Translation for "new guidelines" to russian
Similar context phrases
Translation examples
These new guidelines had been published and would also be available on the Internet, in Spanish only.
Эти новые рекомендации опубликованы и размещены в Интернет, но только на испанском языке.
He therefore encouraged the State party to draw up another core document, in accordance with the new guidelines, and to ensure that its subsequent report would also take into account the new reporting guidelines.
Он предлагает в этой связи подумать о подготовке нового базового документа в соответствии с новыми рекомендациями по данному вопросу и проследить за тем, чтобы будущий доклад также учитывал новые рекомендации по подготовке докладов.
Accordingly, WHO has issued new guidelines advising women to wait at least 24 months after a live birth before trying to conceive again.
В этой связи ВОЗ вынесла новые рекомендации, где женщинам предлагается планировать беременности с интервалом не менее 24 месяца после предыдущих родов.
The Ministry of Interior and the National Directorate of Security issued new guidelines and orders regarding human rights and established a joint monitoring committee with ISAF and AIHRC.
Министерство внутренних дел и Национальное управление безопасности издали новые рекомендации и распоряжения по вопросам прав человека и учредили совместно с МССБ и АНКПЧ наблюдательную комиссию.
Countries have taken rapid steps to adopt and implement the new guidelines, which increase by roughly 50 per cent the total number of people eligible for treatment.
Страны приняли оперативные шаги по утверждению и выполнению новых рекомендаций, в результате чего общее число людей, отвечающих критериям для назначения лечения, увеличилось примерно на 50 процентов.
In the Economic Commission for Europe, 3 new protocols, 5 new guidelines and 40 new recommendations were adopted, and there were 53 ratifications of ECE environmental conventions and protocols.
В рамках Европейской экономической комиссии было принято три новых протокола, пять новых руководящих принципов и 40 новых рекомендаций, и конвенции и протоколы ЕЭК в области окружающей среды были ратифицированы 53 странами.
In 1997 the Committee of Donor Agencies for SME Development started to develop new guidelines in the design and delivery of BDS, aimed at increasing the effectiveness, outreach and sustainability of BDS interventions.
34. В 1997 году Комитет учреждений-доноров по развитию МСП приступил к подготовке новых рекомендаций в отношении разработки и оказания УРП, призванных повысить эффективность и расширить охват УРП и придать им более долговременный характер.
New guidelines per se did not help the quality of care, however, this process had gathered around professionals and number of trainings or other guideline dissemination activities had been implemented.
Сами по себе новые рекомендации не являются инструментом повышения качества медицинского ухода, но этот процесс позволил привлечь внимание специалистов и организовать ряд мероприятий по профессиональной подготовке и распространению других рекомендаций.
An evaluated design basis threat for nuclear facilities, a new guideline for intermediate storage and a new regulatory framework for cybersecurity including a national design basis threat, have entered into force.
Вступили с силу пересмотренный документ в отношении анализа проектных угроз применительно к ядерным объектам, новые рекомендации в отношении промежуточного хранения и новая нормативно-правовая база по вопросам кибербезопасности, учитывающая также национальный документ по проектным угрозам.
In early 2009, an analysis was done -- in consultation with the Division of Human Resources, the Office of Internal Audit, and the Office of the Executive Director -- of ways to reduce the number of staff who file, and new guidelines were sent to heads of office.
В начале 2009 года совместно с Отделом людских ресурсов, Отделом внутренней ревизии и Канцелярией Директора-исполнителя был рассмотрен вопрос о том, как уменьшить число сотрудников, подающих декларации, и новые рекомендации были разосланы руководителям отделений.
The Federal Pandemic Agency has released new guidelines for combating the emerging viral outbreak.
Федеральное управление по борьбе с эпидемиями опубликовало новые рекомендации по сдерживанию возникшей вспышки вируса.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test