Translation for "new edition" to russian

New edition

• новый выпуск
• новое издание

Translation examples

новый выпуск

A new edition of Human Rights: Major International Instruments.
Опубликован новый выпуск издания "Human Rights: Major International Instruments.

Translation of the new editions of the Guidebook into Russian should be considered.
24. Следует рассмотреть вопрос о переводе новых выпусков Справочного руководства на русский язык.

The Commission issued a new edition of Social Panorama of Latin America, dealing with poverty in households and families.
Комиссия издала новый выпуск <<Социальной панорамы Латинской Америки>>, касающийся проблемы нищеты, домашних хозяйств и семей.

There has been an increase in the number of products listed and the number of Governments reporting with each new edition of the Consolidated List.
С каждым новым выпуском Сводного списка увеличивалось число включаемых в Список товаров и число правительств, предоставляющих соответствующую информацию.

The preparatory process for the elaboration of the new edition of the report, which will be presented at the next Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe has already begun.
Уже начат процесс подготовки нового выпуска этого доклада, который будет представлен на следующей Конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров.

In addition to updating the information on the CTIED activities since 2002, the new edition offers a series of new features, crucial for making this publication as helpful as possible for its intended audience, especially, in countries in transition.
Помимо обновления информации о деятельности КРТПП за период с 2002 года в новый выпуск включен ряд новшеств, имеющих важнейшее значение для того, чтобы сделать его максимально полезным для целевой аудитории, особенно в странах с переходной экономикой.

UNCTAD has subscribed for services offered by http://mailchimp.com, which uses e-mail to distribute new editions of the Transport Newsletter and centralizes and facilitates the updating and maintenance of the database of readers' contact information.
ЮНКТАД является абонентом услуг провайдера http://mailchimp.com для рассылки по электронной почте новых выпусков Информационного бюллетеня по транспорту и проведения в централизованном порядке и облегчения работ по обновлению и ведению базы данных, где содержится контактная информация читателей.

While the List, in line with General Assembly resolution 37/137, has remained easy to read and understand, the number of products listed and the number of Governments reporting have regularly increased with each new edition of the List.
Хотя Список в соответствии с резолюцией 37/137 Генеральной Ассамблеи оставался простым для чтения и понимания, с каждым новым выпуском Списка постоянно увеличивалось число включавшихся в него продуктов и число правительств, представлявших соответствующую информацию.

The new edition of the Compendium has four parts: (a) persons in custody, non-custodial sanctions, juvenile justice and restorative justice; (b) legal, institutional and practical arrangements for international cooperation; (c) crime prevention and victim issues; and (d) good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel.
Новый выпуск Справочника состоит из четырех частей: а) лица, находящиеся под стражей, санкции, не связанные с заключением под стражу, уголовное правосудие в отношении несовершеннолетних и восстановительное правосудие; b) правовые, институциональные и практические механизмы международного сотрудничества; с) предупреждение преступности и вопросы, касающиеся жертв; и d) эффективное управление, независимость судебных органов и честность и неподкупность сотрудников уголовного правосудия.

Well, it's that time of year again when we put out a new edition of Experior.
Так, это снова то время, когда нам нужно подготовить новый выпуск "Экспириора".

I was already on my way up and the new edition announced your wedding.
И был уже в пути, как в новом выпуске появилось объявление о вашей свадьбе.

новое издание

A new edition is being prepared.
В настоящее время готовится новое издание.

A new edition was released in 2011.
Новое издание вышло в 2011 году.

New edition, English only to date.
Новое издание, только на английском языке.

A new edition was published in 1997.
Его новое издание вышло в свет в 1997 году.

This new edition is presented as follows:
Это новое издание представлено следующим образом:

A new edition came out in 1994.
Новое издание вышло в 1994 году.

The new edition consists of separate submanuals.
Новое издание включает ряд отдельных руководств.

Brand-new editions, especially printed.
Специально отпечатанные совершенно новые издания.

Er, Penguin editions, new editions, yeah.
Э, издания Penguin, новые издания, да.

This is a new edition of the "Lara Poems."
Это новое издание стихотворений к Ларе.

To discuss this new edition before undertaking anything.
Обсудить новое издание прежде, чем что-то начать.

our bodies, ourselves: a new edition for a new era.
"Наши тела, мы сами: новое издание для новой эпохи".

No, not Strindberg, but a new edition of the Haiti book.
Нет, это не Стриндберг, это новое издание книги о Гаити.

{6}***** a new edition of the mark twain classic "the adventures of huckleberry finn" is being published that will remove all mentions of the "n" word.
Новое издание классического произведения Марка Твена... "Приключения Гекельберри Финна"... было напечатано без использования слова "негр".