Translation for "new cold war" to russian

New cold war

• новая холодная война

Translation examples

новая холодная война

We should not give in to old temptations or new cold wars.
Мы не должны поддаваться прежним искушениям или ввязываться в новые <<холодные войны>>.

We have the feeling that a new cold war is being waged in Africa based on cultural and linguistic influences.
У нас такое чувство, будто в Африке ведется новая "холодная война" по признаку культурного и языкового влияния.

We believe that the world, particularly at this promising stage, can ill afford a new conflict or a new cold war.
Мы считаем, что мир, в особенности на этом многообещающем этапе, вряд ли может позволить себе новый конфликт или новую холодную войну.

This session of the General Assembly is taking place in difficult international circumstances, with a new cold war threatening to return to the world and to undermine global peace and stability.
Данная сессия Генеральной Ассамблеи проходит в весьма сложной международной обстановке, поскольку сегодня над миром нависла угроза новой холодной войны, способной подорвать мир и стабильность во всем мире.

1. While clamouring about a "new cold war around the Korean peninsula", the south Korean authorities have sharply increased the military budget every year, allegedly to cope with it.
1. Создавая шумиху вокруг "новой холодной войны на Корейском полуострове", южнокорейские власти под этим предлогом из года в год намного увеличивают свой военный бюджет.

During 2007: (a) World Social Forum, in January in Nairobi; (b) international seminar on "Indo-United States Nuclear Deal: India, South Asia, NAM and the Global Order" in March in Mumbai, India; (c) international conference on the future role of NAM and the commemoration of the fiftieth anniversary of the Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization (AAPSO); (d) United Nations International Conference of the Civil Society in Support of Palestinian-Israeli Peace, in August in Brussels; (e) NAM ministerial meeting on human rights and cultural diversity, in September in Tehran; (f) conference on "US Missile Defense: Towards a New Cold War", in September in London; (g) South-South Solidarity Coordinating Meeting, in September in Hanoi.
2007 год. а) Всемирный социальный форум, состоявшийся в январе в Найроби; b) международный семинар на тему "Индийско-американская ядерная договоренность: Индия, Южная Азия, Движение неприсоединения и мировой порядок", проведенный в марте в Мумбаи, Индия; с) международная конференция о будущей роли Движения неприсоединения и праздновании пятидесятой годовщины Организации солидарности народов Азии и Африки (ОСНАА); d) Международная конференция гражданского общества под эгидой Организации Объединенных Наций в поддержку палестинско-израильского мира, проведенная в августе в Брюсселе; е) совещание на уровне министров Движения неприсоединения, посвященное вопросам прав человека и культурного разнообразия, состоявшееся в сентябре в Тегеране; f) конференция "Противоракетная оборона США: на пути к новой холодной войне", состоявшаяся в сентябре в Лондоне; g) Координационное совещание солидарности по линии Юг-Юг, состоявшееся в сентябре в Ханое.

Nothing says January like a brand-new cold war.
Не стоит говорить, что январь подобен новой холодной войне.

Thing is, my theory is that we are living through a new cold war.
Моя теория в том, что мы переживаем новую холодную войну.

His nuclear arsenal could have brought the world into a new cold war. But thanks to the support of one of the world's greatest leaders...
Его ядерный арсенал мог ввергнуть мир в новую холодную войну, но благодаря поддержке одного из величайших мировых лидеров,

The elite are using Obama to pacify the public, so they can usher in the North American Union by stealth, launch a new cold war and continue the occupation of Iraq and Afghanistan.
Элита использует Обаму для успокоения публики, чтобы иметь возможность тайком протащить Североамериканский Союз, начать новую холодную войну и продолжить оккупацию Ирака и Афганистана.