Translation for "narodne" to russian

Narodne

• народне

Translation examples

народне

In the interests of achieving these objectives, the Republic of Croatia, by means of the Media Act (Narodne novine, No. 59/04), the Croatian Radio-Television Act (Narodne novine, No. 25/03) and the Electronic Media Act (Narodne novine, No. 122/03), stipulates the prohibition of incitement to discrimination and the need to raise awareness of the dangers of the latter.
В интересах достижения этих целей Республика Хорватия, приняв Закон о средствах массовой информации ("Народне новине", № 59/04), Закон о хорватском радио и телевидении ("Народне новине", № 25/03) и Закон об электронных средствах массовой информации ("Народне новине", № 122/03), установила запрет на подстрекательство к дискриминации и считает необходимым повысить уровень осознания опасности дискриминации.

34. Asylum is regulated by the Asylum Act (Narodne novine, No. 109/03) which encompasses three subordinate instruments: Rules on Accommodation for Asylum-seekers, Asylees and Foreigners Under Interim Protection (Narodne novine, No. 108/04), Rules on Forms and Methods for Maintenance of Records on Asylum-seekers, Asylees and Foreign Citizens Under Interim Protection (Narodne novine, No. 76/04) and Rules on Levels of Monetary Assistance for Asylum-seekers, Asylees and Foreigners Under Interim Protection (Narodne novine, No. 145/04).
34. Вопросы предоставления убежища регулируются Законом об убежище ("Народне новине", № 109/03), который включает в себя три вспомогательных документа: Правила размещения просителей убежища, лиц, получивших убежище, и иностранцев в порядке временной защиты ("Народне новине", № 108/04), Правила о формах и методах ведения записей о просителях убежища, лицах, получивших убежище, и иностранцах в порядке временной защиты ("Народне новине", № 76/04) и Положения об уровнях денежной помощи, предоставляемой просителям убежища, лицам, получившим убежище, и иностранцам в порядке временной защиты ("Народне новине", № 145/04).

Narodne novine, No. 143/02) and the Amendments to the Professional Rehabilitation and Disabled Persons Employment Act (Narodne novine, No. 33/05) create the conditions for special care and protection of persons with disabilities and their successful integration into the labour market.
155. Закон о профессиональной реабилитации и инвалидах ("Народне новине", № 143/02) и поправки к Закону о профессиональной реабилитации и инвалидах ("Народне новине", № 33/05) создают условия для особого ухода за инвалидами и их защиты, а также их успешной интеграции на рынке труда.

The third consecutive national policy for 20062010 was adopted in 2006 (Narodne novine, No. 114/06).
Третья подряд национальная стратегия на 2006-2010 годы была принята в 2006 году ("Народне новине", № 114/06).

2.2 On 5 June 1991, the author was apprehended by two police officers and a member of Zbor Narodne Grade.
2.2 5 июня 1991 года автор был задержан двумя сотрудниками полиции и членом "Народной обороны".

The Decree has been published in the Narodne Novine (Official Gazette) No. 8/1994 of 4 February 1994.
Указ был опубликован в издании "Народне Новине" (официальный правительственный вестник), выпуск № 8/1994 от 4 февраля 1994 года.

The Croatian Parliament adopted the National Policy for the Promotion of Gender Equality for 20012005 (Narodne novine, No. 112/01).
Парламент Хорватии принял Национальную стратегию поощрения гендерного равенства на 2001-2005 годы ("Народне новине", № 112/01).

68. Texts of ratified international instruments are published in the official gazette Narodne Novine in the original language and in Croatian translation.
68. Тексты ратифицированных международных договоров публикуются в официальном издании "Народне Новине" на языке оригинала и в переводе на хорватский язык.

Croatia ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (Narodne novine/International Treaties Edition, No. 5/02, 2/03), on the sale of children, child prostitution and child pornography (Narodne novine/International Treaties Edition, No. 5/02, 7/02).
Хорватия ратифицировала Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, касающиеся участия детей в вооруженных конфликтах ("Народне новине"/публикация международных договоров, № 5/02, 2/03), торговли детьми, детской проституции и детской порнографии ("Народне новине"/публикация международных договоров, № 5/02, 7/02).

The Rome Statute of the International Criminal Court has also been ratified (Narodne novine/International Treaties Edition, No. 5/01).
Также был ратифицирован Римский статут Международного уголовного суда ("Народне новине"/публикация международных договоров/, № 5/01).