Translation for "moving freely" to russian

Moving freely

• свободно двигаться
• свободно перемещаться

Translation examples

свободно двигаться

IK/12, who survived the attack, still has several flechettes embedded in his body, including in his chest, and is unable to move freely without pain.
873. IK/12, выживший после обстрела, получил несколько ранений стреловидными поражающими элементами, которые до сих пор остаются в его теле, в том числе в груди, и не позволяют ему свободно двигаться из-за боли.

I need to move freely in order to draw.
Мне нужно свободно двигаться чтобы рисовать!

You may unbuckle your safety belt and move freely about the house.
Можете расстегнуть ремни безопасности, и свободно двигаться по дому.

свободно перемещаться

A Because the cargo would not be able to move freely with the motion of the water
A Потому что груз не мог бы при волнении свободно перемещаться (переливался бы через край).

Choose their residence and move freely within the country and abroad;
viii) имеют право выбирать место жительства и свободно перемещаться по территории страны и выезжать за границу;

Goods, services and financial resources move freely throughout the territory of Azerbaijan.
Товары, услуги и финансовые средства свободно перемещаются на всей территории Азербайджанской Республики.

The negative impact on the capacity to move freely had effectively paralysed the economy.
В результате была ограничена способность населения свободно перемещаться по стране, что полностью парализовало экономику.

The persons are not confined to a cell, but can move freely within the boundaries of the institution.
Лица не обязаны находиться только в своей камере, а могут свободно перемещаться в пределах территории учреждения.

The two groups may live, work, study and move freely in Hong Kong.
Лица, относящиеся к обеим группам, могут проживать, работать, учиться и свободно перемещаться по территории Гонконга.

- The populations are better protected with the commendable support of MONUC; they move freely and conduct their own activities.
- население лучше защищено благодаря ценной поддержке со стороны МООНДРК, свободно перемещается и может заниматься своими делами;

The time has come for those alleged responsible, who continue to move freely throughout the country, to face justice.
Настало время привлечь к суду тех подозреваемых в преступных деяниях, кто продолжает свободно перемещаться по территории страны.

They are located at the centre of a seemingly busy thoroughfare where villagers move freely on foot and in vehicles and conduct commercial activities.
Эти объекты находятся в центре оживленной улицы, по которой свободно перемещаются жители пешком или на автомобилях и ведут торговлю.

And Mr. During needs to be able to move freely around the camp.
И мистер Дюринг должен будет свободно перемещаться вокруг лагеря.

I can move freely in time and space with the power of moon
Я могу свободно перемещаться во времени и пространстве силою Луны.

For now you can move freely back and forth between here and your quarters.
Теперь вы можете свободно перемещаться между эти местом и вашими каютами.

Prisoners sit where they please, and they move freely to and from chow line.
Заключенные сидят, где пожелают, и могут свободно перемещаться к и от раздачи.

We have devised an injectable radioactive isotope that will allow them to move freely, undetected by sensors for eight hours.
Мы изобрели вживляемый радиоактивный изотоп, который позволит им свободно перемещаться незамеченными датчиками в течении восьми часов.

While Apophis was being diverted by your unwitting deception, the Tok'ra were able to move freely through Goa'uld territory untouched, rescuing stranded agents, freeing captured allies.
Пока Апофис был отвлечен твоим неосознанным обманом,... ТокРа могли свободно перемещаться по территории Гоаулдов, спасая попавших в беду агентов, освобождая захваченных союзников.

Look, I'm willing to accept that you're not fully in control of what information you give away, But it's still my opinion that you should not be allowed to move freely around this base of operations.
Слушайте, я готов поверить, что вы не полностью контролируете, какую информацию вы выдаете, но я все еще считаю, что вам нельзя разрешать свободно перемещаться по этой базе.