Translation for "most heartily" to russian

Most heartily

• от всей души
• от всего сердца

Translation examples

от всей души

We thank Judge Pillay for her introduction of the Tribunal’s report and congratulate her most heartily on this prestigious award by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Noel Foundation.
Мы выражаем судье Пиллэй благодарность за представленный ею доклад Трибунала и от всей души поздравляем ее с присуждением ей этой почетной премии Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) и фонда Ноэля.

Furthermore, allow me, on behalf of all the members of the Group of Latin American and Caribbean States, to welcome most heartily our new, respected Member, the Swiss Confederation, as the 190th State Member of our Organization because of its well-known democratic, neutral, multicultural and multilingual nature.
Позвольте мне также от имени всех членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна от всей души приветствовать Швейцарскую Конфедерацию, этого нового и уважаемого члена нашей семьи в качестве 190-го государства -- члена нашей Организации, которое хорошо известно своим демократическим, нейтральным, многокультурным и многоязычным характером.

Most heartily I do beseech the court to give their judgement.
От всей души я умоляю суд Произнести свой приговор.

Most heartily I do beseech the court to give the judgment.
От всей души я умоляю суд произнести свой приговор. Пусть так.

от всего сердца

The last factor that has contributed to the current level of cooperation between the two organizations is the ongoing and sustained work of the ACTC office in New York, for which we congratulate it most heartily.
Последний фактор, который содействовал выходу сотрудничества между двумя организациями на нынешний уровень, - это продолжающаяся и постоянная деятельность отделения АКТС в Нью-Йорке, за которую мы ему от всего сердца благодарны.

Mrs. Klein-Loemban Tobing (Suriname): On behalf of my delegation, I would like to extend sincere greetings and words of praise to the President of the International Olympic Committee, Mr. Juan Antonio Samaranch, and at the same time to thank him most heartily for all his efforts towards the sport movement in my country.
Г-жа Клайн-Лумбан Тобинг (Суринам) (говорит по-английски): От имени моей делегации я хотела бы выразить искренние поздравления и нашу высокую оценку Президенту Международного олимпийского комитета г-ну Хуану Антонио Самаранчу и одновременно поблагодарить его от всего сердца за усилия по развитию спортивного движения в моей стране.