Translation for "moral sentiments" to russian

Moral sentiments

• моральные чувства
• нравственные чувства

Translation examples

моральные чувства

Now call this the best angels of our nature, call it the light in man, call it the moral sense, call it, as the philosopher Adam Smith did, the moral sentiment.
Эту идею можно назвать проявлением всего лучшего в природе человека, светом в человеке, чувством нравственности, а можно вслед за философом Адамом Смитом назвать моральным чувством.

Legitimacy concerns the justification of a government's authority over its citizens (or of an international or supranational body over its members), the procedures by which that authority is bestowed and exercised, and more generally the manner in which political, economic and other institutions are rooted in and reflect the values and traditions or, in the words of Adam Smith, the "moral sentiments" of the population concerned.
Легитимность характеризует правомерность власти правительства над его гражданами (либо международного или наднационального органа над членами этого органа), процедуры наделения этой властью и ее осуществления и вообще, каким образом устанавливаются политические, экономические и иные институты и как они отражают ценности и традиции либо, как говорил Адам Смит, моральные чувства затрагиваемого населения.

нравственные чувства

37. The stability of any socio-political-economic system ultimately rests on three crucial conditions: (a) whether it has legitimacy, i.e., whether the rules and procedures according to which authority is conferred and exercised can be justified and can be seen to be rooted in Adam Smith’s “moral sentiments of the population”; (b) whether the agreed rules, conventions of behaviour etc. maintain order in the system by encouraging acceptable behaviour and penalizing the unacceptable; (c) the welfare outcome, which recognizes that popular support for institutions and economic arrangements will not be sustained if the distribution of costs and benefits is considered by too many of the population to be unjust.
37. В конечном счете стабильность любой социально-политико-экономической системы зависит от трех жизненно важных условий: a) имеет ли она легитимность, т.е. могут ли правила и порядок получения и осуществления такой власти быть оправданы и считаться коренящимися, как говорил Адам Смит, в "нравственных чувствах народонаселения"; b) обеспечивают ли эти согласованные нормы, общепринятые правила поведения и т.п. поддержание порядка в системе путем поощрения приемлемого поведения и наказания за неприемлемое поведение; c) от того, каков итог с точки зрения благосостояния, - ибо общество перестанет поддерживать институты и экономические системы, если, по мнению слишком большой его части, распределение издержек и выгод несправедливо.