Translation examples
On the same visit he also met with Moqtada al-Sadr.
В ходе этого же визита он провел встречу с Муктадой АсСадром.
Moqtada al-Sadr has reinforced his ceasefire order twice in the last quarter.
Муктада ас-Садр дважды за последний квартал подтверждал свое указание о прекращении огня.
Moqtada al-Sadr continues to reaffirm the August suspension of activities by the Mahdi Army for a period of six months.
Муктада ас-Садр попрежнему подтверждает сделанное в августе заявление о приостановке деятельности <<Армии Махди>> на период в шесть месяцев.
The past weeks witnessed an escalation of fighting between an armed militia loyal to Moqtada al-Sadr, Iraqi security forces and the multinational force.
В последние несколько недель отмечалась эскалация боевых действий между вооруженными боевиками Муктады асСадра, иракскими силами безопасности и многонациональными силами.
Following the fighting in Karbala, Moqtada al-Sadr ordered the Mahdi Army to suspend military activities for six months starting 29 August.
После вооруженных столкновений в Кербеле Муктада ас-Садр приказал <<Армии Махди>> приостановить военную деятельность на период в шесть месяцев начиная с 29 августа.
68. The United Nations welcomed the extension of the freeze on military activities of the Mahdi Army, announced by Moqtada al-Sadr on 22 February 2008, as a positive step.
68. Организация Объединенных Наций приветствовала решения о замораживании военной деятельности Армии Махди, о чем объявил Муктада аль-Садр 22 февраля 2008 года, в качестве позитивного шага.
Others include the ceasefire declared by Moqtada al-Sadr, the role of the Awakening Councils and increased cooperation between the Government and some regional neighbours on security-related issues.
К числу других факторов относятся объявленное Муктадой асСадром прекращение огня, влияние <<Советов пробуждения>> и ширящееся сотрудничество между правительством и некоторыми соседями по региону в вопросах, связанных с безопасностью.
On this visit to Najaf, he also held a meeting with Sayyid Moqtada al-Sadr, during which they discussed the latest political and security developments in the country and the challenges of national reconciliation and reconstruction.
Во время этого же визита в Эн-Наджаф мой Специальный представитель также встретился с Сейидом Муктадой ас-Садром, с которым они обсудили последние политические события и события в плане безопасности в стране, равно как и задачи национального примирения и реконструкции.
The ceasefire declared by Moqtada al-Sadr on 11 May for Sadr City continues to be in effect, and State authority and basic services are being restored in coordination with Sadr movement leaders.
Прекращение огня, объявленное Муктадом АсСадром 11 мая в отношении Садрсити, продолжает сохраняться, и по согласованию с руководителями Движения сторонников АсСадра предпринимаются усилия по восстановлению функционирования государственных органов власти и служб по оказанию основных услуг населению.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test