Translation for "муктады" to english

Муктады

• muktad
• muqtada

Translation examples

muqtada

c) Саид Муктада аль-Садр выставил следующие условия:
(c) Sayyid Muqtada al-SaDr set the following conditions:

В ходе посещения Эрбиля 29 и 30 апреля мой Специальный представитель встретился с президентом Талабани, президентом Барзани, Айядом Алауи и Муктадой асСадром. 12 июня он встретился с президентами Талабани и Барзани в регионе Курдистан.
During his visit to Erbil on 29 and 30 April, my Special Representative met with President Talabani, President Barzani, Ayad Allawi and Muqtada al-Sadr. On 12 June, he met with President Talabani and President Barzani in the Kurdistan Region.

Другая причина этих столкновений заключалась, повидимому, в аресте 3 апреля 2004 года одного из ближайших помощников Муктады аль-Садра и Мустафы Якуби, по обвинению, относящемуся к убийству в апреле 2003 года в Наджафе шиитского духовного лидера Абд аль-Маджид аль-Хои.
Another reason for the clashes was reportedly the arrest on 3 April 2004 of one of the closest allies of Muqtada Al-Sadr, Mustafa Ya'qubi, on charges relating to the April 2003 assassination in Najaf of Shi'ah cleric Abd Al-Mahid Al-Khoei.

31. 4 апреля 2004 года происходит много столкновений между коалиционными силами и вооруженными лицами из "армии Махди" - сторонниками шиитского духовного лидера Муктада ас-Садра, преимущественно в шиитских кварталах Багдада, а также в южных городах, включая Амару, Кут, Карбалу, Эн-Насирию и Басру.
Since 4 April 2004, there have been many clashes between Coalition forces and armed individuals belonging to the Mahdi Army, followers of Shi'ah cleric Muqtada Al-Sadr, in the predominantly Shi'ite districts of Baghdad, as well as southern cities including Amara, Kut, Karbala, Nassirya and Basra.

После трех дней консультаций президент страны Талабани, председатель регионального правительства Курдистана Масуд Барзани, лидер блока <<Аль-Иракия>> Айяд Алауи, спикер Совета представителей Усама ан-Неджейфи и лидер <<Движения ас-Садра>> Муктада ас-Садр выступили 28 апреля в Эрбиле с призывом найти выход из этого политического тупика на основе Конституции страны и диалога.
Meeting in Erbil on 28 April, following three days of consultations, President Talabani; the President of the Kurdistan Regional Government, Massoud Barzani; the leader of the Al-Iraqiya bloc, Ayad Allawi; the Speaker of the Council of Representatives, Usama al-Nujaifi; and the leader of the Sadrist Trend, Muqtada al-Sadr, called for a solution to the political impasse based on the Constitution and dialogue.

35. 19 июля мой Специальный представитель побывал в Эн-Наджафе, чтобы провести дискуссии с великим аятоллой Али ас-Систани, аятоллой Мухаммадом аль-Хакимом, аятоллой Мухаммадом аль-Якуби и сайидом Муктадой ас-Садром, и все они высказались в поддержку формирования инклюзивного правительства, пользующегося широкой поддержкой, и той роли, которую играет МООНСИ.
35. My Special Representative visited Najaf on 19 July to hold discussions with Grand Ayatollah Ali al-Sistani, Ayatollah Muhammad al-Hakim, Ayatollah Muhammad al-Yaqoubi and Sayed Muqtada al-Sadr, all of whom expressed support for the formation of an inclusive Government that enjoyed broad-based support as well as for the role played by the United Nations Mission in Iraq.

В отличие от выборов 2010 года, когда шиитские партии разделились на два главных лагеря -- <<Национальную коалицию>> и коалицию <<Государство закона>>, в 2014 году более крупные шиитские партии будут участвовать в выборах в рамках пяти следующих коалиций: <<Государство закона>>, <<Гражданский блок>>, <<Блок Ахрар>>, <<Коалиция за национальную реформу>> и <<АльФадхила>>. <<Блок Ахрар>> будет участвовать в выборах без Муктады асСадра, который в середине февраля объявил о своем уходе из политики.
Unlike the 2010 elections, when Shiite parties were divided into two main camps, namely the National Coalition and the State of Law Coalition, in 2014 the larger Shiite parties will compete as part of five coalitions: the State of Law Coalition, the Citizen Bloc, the Ahrar Bloc, the National Reform Coalition and Fadhila. The Ahrar Bloc will run independently of Muqtada al-Sadr, who in mid-February announced his withdrawal from politics.

Жизнь Муктады - дерьмо.
Muqtada's life is a mess.

Сол, ты знаком с Муктадой?
Sol, have you met Muqtada?

Иначе ты закончишь как Муктада.
You're gonna end up like Muqtada.

Это мой сосед по комнате, Муктада.
Um, this is my roommate, Muqtada.

Ты всё давно понял, Муктада.
You've had it figured out all along, Muqtada.

Эй, Муктада, я привёл тебе соседа.
Hey, Muqtada, got a new roommate, man.

Тебе надо почаще выходить из комнаты, Муктада.
You've really gotta get out of the room more, Muqtada.

И спать рядом с асоциальным типом по имени Муктада.
Sleeping next to some asocial reject named Muqtada.

клянусь Богом мы с Муктадой надерём тебе зад.
I swear to God, Muqtada and I are going to kick your ass.

И закончу свои дни как Муктада в месте, похожем на это.
And I'd end up like Muqtada in a place like this for the rest of my Iife.