Translation for "mile away" to russian
Translation examples
It forever changed the landscape of the world, not only for those who were ripped from their homes and transplanted thousands of miles away over the course of generations, but also for those who bear the legacy of those centuries today, in the Americas, in Africa and in Europe.
Она навсегда изменила картину мира, при этом не только для тех, кто был оторван от своих домов и кого на протяжении поколений увозили за тысячи верст, но также и для тех, кто и сегодня ощущает на себе наследие этих веков на обоих американских континентах, в Африке и Европе.
And it's 90 miles away.
А до райцентра 90 верст.
I can smell the stuff a mile away.
Я за версту дурь чувствую.
- I'm gonna be a mile away.
Я буду за версту от тебя.
I can smell a cop a mile away.
Я копа за версту чую.
They'll smell that a mile away.
Они учуют запах за версту.
You can smell it a mile away.
От тебя ею за версту несет.
I can smell a liar a mile away.
Я за версту ложь чую
You can see him from a mile away.
Его за версту видно.
They can hear you miles away!
Они вас за версту услышат!
It's close. 10 miles away.
Недалече Верст десяток
They led Mr. Karaliyadda away from the house, and his dead body was subsequently found about a quarter of a mile away.
Они вывели г-на Каралиядду из дома, и впоследствии его труп был обнаружен в четверти мили от дома.
The peace process is but a few miles away from the finish line.
Мирный процесс находится в нескольких милях от финишной линии.
They hit the East African coastline seven hours later, 3,100 miles away from the epicentre.
Через семь часов эти волны достигли береговой линии Восточной Африки, находившейся в 3100 милях от эпицентра.
Even at the Firestone Plantation, which is miles away from the airport, people thought that the airport was under attack.
Даже на плантации <<Файер стоун>>, которая находится в нескольких милях от аэропорта, свидетели подумали, что аэропорт подвергся нападению.
Moreover, Darfur is an arid, landlocked region, over 1,000 miles away from any body of water.
Кроме того, Дарфур представляет собой засушливый, континентальный район, удаленный на расстояние более 1000 миль от любого водного источника.
Malaysia, Japan and even Russia have become victims to acts of piracy thousands of miles away from their shores.
Малайзия, Япония и даже Россия становятся жертвами пиратов в тысячах миль от их берегов.
Troop/police contributors were frequently thousands of miles away from the mission area.
Нередко страны, предоставляющие войска/полицейские силы, находятся за тысячи миль от района миссии.
Sometimes the children were flown thousands of miles away.
Иногда детей отправляли за тысячи миль.
First, Seoul is just 55 miles away from the border and has a population of 12 million people.
Во-первых, Сеул расположен всего лишь в 55 милях от границы, и его население составляет 12 миллионов человек.
They're a mile away.
Они в миле от нас.
About a mile away...
В миле отсюда
- nearly a mile away.
- в миле отсюда.
They're miles away.
Они в милях от нас.
Japs one mile away.
Японцы в миле от нас!
But it's miles away.
Но это в милях отсюда.