Translation for "methodical way" to russian

Methodical way

• методическим путем
• методично

Translation examples

методично

In our view, there is room for reorganizing our agenda in a coherent, methodical way.
На наш взгляд, имеются возможности для комплексной, методичной реорганизации нашей повестки дня.

Interrogators in the prisons of Nablus and Hebron used ill-treatment in a methodical way during interrogation.
В тюрьмах Наблуса и Хеврона израильтяне методично использовали плохое обращение в ходе допросов.

(c) Acts of genocide against the Tutsi group were perpetrated by Hutu elements in a concerted, planned, systematic and methodical way.
с) акты геноцида против группы тутси совершались членами этнической группы хуту согласованно, планомерно, систематически и методично.

It concluded also that acts of genocide had been perpetrated against the Tutsi group by Hutu elements in a concerted, planned, systematic and methodical way.
В докладе также делается вывод о том, что акты геноцида против группы тутси совершались членами этнической группы хуту согласованно, планомерно, систематически и методично.

The mass exterminations of Tutsi were carried out primarily by Hutu elements in a concerted, planned, systematic and methodical way and were motivated out of ethnic hatred.
Массовые убийства тутси, совершавшиеся членами главным образом этнической группы хуту, носили согласованный, планомерный, систематический и методичный характер и мотивировались этнической ненавистью.

183. After careful deliberation, the Commission of Experts has concluded that there exists overwhelming evidence to prove that acts of genocide against the Tutsi group were perpetrated by Hutu elements in a concerted, planned, systematic and methodical way.
183. После тщательного изучения вопроса Комиссия экспертов сделала вывод о том, что существует множество свидетельств того, что акты геноцида против этнической группы тутси совершались членами этнической группы хуту согласованно, планомерно, систематически и методично.

148. After careful deliberation, the Commission of Experts has concluded that there exists overwhelming evidence to prove that acts of genocide against the Tutsi group were perpetrated by Hutu elements in a concerted, planned, systematic and methodical way.
148. После тщательного изучения вопроса Комиссия экспертов сделала вывод о том, что существует множество фактов, свидетельствующих о том, что членами этнической группы хуту систематически и методично совершались согласованные и спланированные акты геноцида в отношении этнической группы тутси.

(a) There exists overwhelming evidence to prove that acts of genocide against the Tutsi ethnic group were committed by Hutu elements in a concerted, planned, systematic and methodical way, in violation of article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948;
a) существует множество свидетельств того, что акты геноцида против этнической группы тутси совершались членами группы хуту согласованно, планомерно, систематически и методично в нарушение статьи II Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 1948 года;

One doesn't kill this many people in this careful, methodical way without a reason...
Никто не станет убивать столько людей, так осторожно и методично, не имея на то причин.