Translation for "men dominated" to russian

Men dominated

• мужчины доминировали
• мужчины доминируют

Translation examples

мужчины доминировали

Even where courses included information and communications technology training, women tended to be relegated to word processing, while men dominated software development (United Nations Division for the Advancement of Women, 2005).
Даже в тех случаях, когда проводимое обучение на курсах предусматривало подготовку в сфере информационно-коммуникационных технологий, женщин, как правило, ориентировали на электронную обработку текстов, в то время как мужчины доминировали в области разработки программного обеспечения (United Nations Division for the Advancement of Women, 2005).

Men dominated in skilled agricultural and fishery workers (0% vs. 5% males); Craft, and related workers, plant workers plant and machine operators and assemblers (33% males to 3% females) and, in elementary occupations (21% males to 15% females).
Мужчины доминировали среди квалифицированных работников сельского и рыбного хозяйства (0 процентов против 5 процентов мужчин), ремесленников и работников смежных профессий, заводских рабочих и операторов и сборщиков машин и оборудования (33 процента мужчин против 3 процентов женщин) и среди неквалифицированных рабочих (21 процент мужчин против 15 процентов женщин).

мужчины доминируют

Men dominated all other occupations;
Мужчины доминируют во всех остальных сферах деятельности;

It is concerned that at the community level men dominate the grass roots and customary decision-making bodies.
Он озабочен тем, что на уровне общин мужчины доминируют в низовых организациях и созданных по обычаю руководящих органах.

Also, at the village level men dominate the grass-roots and customary decision-making bodies.
Аналогичным образом на поселковом уровне именно мужчины доминируют во всех общинных и традиционных органах, принимающих решения.

Patriarchy has been called "a system of social structures and practices in which men dominate, oppress and exploit women".
Патриархат был определен как <<система социальных структур и практик, в рамках которой мужчины доминируют над женщинами, угнетают и эксплуатируют их>>.

In both the corporate sector and statutory corporations except for NGOs, men dominate the positions of general managers of all these entities as can be seen in Table 9 below
Как показано в таблице 9, ниже, в частном секторе и государственных корпорациях, за исключением НПО, мужчины доминируют на должностях руководителей всех этих учреждений.

In practice, the status of rural women had been harmed by a reversion to conservative views of women's roles, and men dominated village life and local government.
На практике на положении сельских женщин неблагоприятно сказывается возвращение к консервативным взглядам о роли женщин, а мужчины доминируют в общественной жизни деревень и в местных органах управления.

In Malta, men dominate in technical courses at post-secondary level, but this trend is decreasing, thus slowly paving the way to a more proportionate balance in technical occupations.
На Мальте мужчины доминируют в обучении по техническим специальностям, имея среднее специальное образование, однако эта тенденция идет на убыль, постепенно уступая место более соразмерному соотношению мужчин и женщин в технических профессиях.

Results of the two year monitoring indicate to: discriminatory and sexist attitude to women in a part of printed media and also an extremely misogynic attitude that reduces women to mere objects; it is notable that social pathology is usually represented through a body of a woman and that forms of male aggression are reflected through relationship with women, both verbal and visual; visible is the absence from media coverage of women who hold traditionally "male" functions; professions that women engage in are always named in male form of nouns (gender insensitive use of language); journalist profession is dominated by women but men dominate in hierarchy of power and in positions of editors and editors in-chief .
Результаты двухлетнего мониторинга свидетельствуют о дискриминации и женофобии по отношению к женщинам в некоторых печатных изданиях, а также о чрезвычайно женоненавистническом отношении к женщинам, что превращает их в простой предмет; примечательно, что социальная патология обычно представляется через тело женщины и что формы мужской агрессии -- как словесные, так и визуальные -- отражаются через отношения с женщинами; визуальные, то есть отсутствие в печатных изданиях изображений женщин, исполняющих традиционно <<мужские>> функции; профессии, в которых заняты женщины, всегда называются существительными мужского рода (не учитывающее гендерный фактор использование языка); в журналистике преобладают женщины, однако мужчины доминируют на руководящих постах и в должностях редакторов и главных редакторов.

The message "men dominate, women submit" is untenable.
Идея "мужчины доминируют, женщины подчиняются" просто несостоятельна.