Translation for "megamergers" to russian

Megamergers

• мегаслияний

Translation examples

мегаслияний

Furthermore, the Commission had noted the emergence of megamergers and the importance of strengthening competition policy in that respect.
Кроме того, Комиссия отметила появляющиеся примеры мегаслияний и подчеркнула в этой связи важное значение укрепления политики в области конкуренции.

115. In addition, the representative of the UNCTAD secretariat reported on the preUNCTAD X seminar on the interface between competition policy and development, at which the following had been discussed: the worldwide concentration of market power through megamergers and acquisitions; deregulation and privatization; the transfer of technology and intellectual property rules; and the role of business and consumers in promoting competition and development.
115. Кроме того, представитель секретариата ЮНКТАД осветил результаты работы проведенного в рамках подготовки ЮНКТАД X семинара по изучению взаимосвязи между политикой в области конкуренции и развитием, в ходе которого были обсуждены следующие вопросы: наблюдающийся во всем мире процесс концентрации рыночного влияния в результате мегаслияний и поглощений; дерегулирование и приватизация; передача технологии и нормативные положения в области интеллектуальной собственности; и роль предпринимательского сектора и потребителей в стимулировании конкуренции и развития.

It had become clear that the integration of developing countries into the world economy depended to a large extent on their ability to gain an equal opportunity to access technology, human and financial resources and export markets, which in turn depended on their ability to challenge anti-competitive practices and abusive conduct by firms with market power (such as international cartels, megamergers leading to monopolies or dominant positions, and the abuse of intellectual property rights to corner markets).
Было продемонстрировано, что интеграция развивающихся стран в мировую экономику в значительной степени зависит от их способности добиться равных возможностей для получения доступа к технологии, людским и финансовым ресурсам и экспортным рынкам, что, в свою очередь, определяется их способностью противодействовать антиконкурентной практике и злоупотреблениям со стороны компаний, обладающих значительной рыночной властью (в частности такой практике, как создание международных картелей, мегаслияния, приводящие к монопольному или господствующему положению, и злоупотребление правами интеллектуальной собственности для монополизации рынка).