Translation for "medium" to russian
noun
- среда
- носитель
- средство
- медиум
- середина
- посредник
- способ
- носитель данных
- агент
- растворитель
- посредничество
- обстановка
- промежуточная ступень
Similar context phrases
Translation examples
- средний
- среда
- носитель
- средство
- медиум
- середина
- посредник
- способ
- носитель данных
- агент
- промежуточный
- умеренный
- растворитель
- посредничество
- обстановка
- среднекалиберный
adjective
African-American male, medium height, medium build.
Мужчина, афро-американец, среднего роста, среднего телосложения.
A medium worm (about 200 meters long) discharged into the atmosphere as much oxygen as ten square kilometers of green growing photosynthesis surface.
Средний червь, метров двухсот в длину, выделяет в атмосферу столько же кислорода, сколько десять квадратных километров среднестатистической растительности, создающей его путем фотосинтеза!
noun
The cleaning of coal takes place in water, in a dense medium, or in a dry medium.
Очистка угля производится в воде, плотной среде или сухой среде.
That's when the Medium fan club meets... - ...to re-enact scenes from Medium.
Ну кроме среды, потому что по средам собирается клуб любителей "Медиума", чтобы разыгрывать любимые эпизоды из сериала.
I said, “Well?” Still nothing. They had just told me that light reflected from a medium with an index, such as the bay outside, was polarized;
Я сказал: — Ну так? Молчание. А ведь они только что объяснили мне: свет, отражаемый поверхностью оптически более плотной среды, — а вода в заливе как раз такая среда и есть, — поляризован;
Brewster’s Angle is the angle at which light reflected from a medium with an index of refraction is completely polarized.”
Угол Брюстера это угол, под которым отражается средой, обладающей показателем преломления, полностью поляризованный свет.
noun
Reissuance in the original medium
Повторная выдача с использование первоначального носителя информации
This process involves suspending a medium, either a synthetic resin or mineral, into a solution where suspended metal ions are exchanged onto the medium.
Этот процесс включает выдержку носителя, обычно синтетической смолы или минерала, в растворе, где происходит обмен взвешенных ионов металла с носителем.
:: Accept that human beings are the storage medium for knowledge
:: понять, что люди являются носителями знаний;
(c) Books or other types of medium published in Switzerland.
c) книг и других видов носителей информации, опубликованных в Швейцарии.
So, uh, we used the gum as a medium to sample the DNA.
Мы использовали резинку в качестве носителя образца ДНК.
Tomorrow, I am starting a progressive transition... to a modern medium:
С завтрашнего дня я начинаю переход на современные носители, на Ди Ви Ди.
noun
If inaccurate information is disseminated through a mass medium, it will be refuted in the same mass medium.
Если неточная информация распространяется через то или иное средство массовой информации, она подлежит опровержению через то же средство массовой информации.
McLuhan considered movies to be a hot medium.
Маклухан считал, что кино - это средство разогреть страсть.
"As magicians, "we are the instrument and the medium.
Будучи волшебниками мы являемся и инструментом, и средством.
They'll finally know that the really significant medium is the radio!
Они поймут, что радио - наиважнейшее средство информации.
He would've definitely considered the Internet a cool medium.
Он определенно считал, что Интернет - это отличное средство передачи данных.
noun
The maximum reported value was used as the PEC for each medium.
Для каждого медиума в качестве максимальной прогнозируемой экологической концентрации (ПЭК) использовалась максимальная установленная величина.
Spirit mediums, particularly, controlled large ritual groves and protected forests where no one was allowed to hunt, graze livestock or cultivate.
Медиумы, в частности, контролировали ритуальные рощи и охраняемые леса, где никто не имел права охотиться, пасти скот или заниматься растениеводством.
In some regions, traditional communities had elders who acted as mediums in communicating with spirits from the other world and who were widely respected.
В некоторых регионах старейшины традиционных общин выступали в качестве медиумов при общении с духами из потустороннего мира и пользовались всеобщим уважением.
The LRA emerged from the Holy Spirit Movement (HSM) led by Alice Auma Lakwena, an Acholi woman who claimed to be a spirit medium.
Армия сопротивления Господня возникла на базе Движения Святого Духа, которое возглавляла представительница этнической группы ачоли Алиса Аума Лаквена, претендовавшая на роль духовного медиума.
(b) Article 199. “Exercise of superstitious practices: any person who practises divination, acts as a medium or pursues other superstitious practices”; it should be noted there is no attempt whatsoever to define the concept of superstition;
b) статья 199, озаглавленная "Занятие деятельностью, основанной на суевериях и предрассудках - осуществление любыми лицами гаданий, действий в качестве медиума или иной деятельности, основанной на суевериях и предрассудках"; следует подчеркнуть, что не делается никаких попыток дать определение понятия "суеверия и предрассудки";
noun
The proposed medium-term plan will be circulated to members of the Committee on Conferences in mid–July 1999.
Предлагаемый среднесрочный план будет распространен среди членов Комитета по конференциям в середине июля 1999 года.
Midway through the implementation of the 2010 - 2013 medium-term strategy, UNEP conducted a lessons-learned exercise.
9. В середине процесса осуществления среднесрочной стратегии на период 20102013 годов ЮНЕП провела работу по обобщению извлеченных уроков.
The United Nations Development Programme (UNDP) had ranked El Salvador in the medium human development bracket.
Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в своей классификации стран поставила Сальвадор в середину таблицы по уровню развития человеческого потенциала.
The decade and mid-decade goals are clearly prominent in the current medium-term plan as well as in the global funds activities both at headquarters and in the field.
В нынешнем среднесрочном плане, а также в описании мероприятий штаб-квартиры и отделений на местах, финансируемых из глобальных фондов, четко указываются цели на десятилетие и середину десятилетия.
The Chair of the Fourth Committee suggested that, while many Member States considered their items essential, it was necessary to find a happy medium in rationalization.
Председатель Четвертого комитета высказал соображение о том, что многие государства-члены считают пункты повестки дня крайне важными, но в плане рационализации нужно искать <<золотую середину>>.
- lt's why collage was the medium of the 20th century.
Вот почему коллаж был популярен в середине 20 столетия.
noun
Neither is it intended to serve as a medium for the resolution of grievances.
Не является оно и своего рода посредником при рассмотрении жалоб.
It is also medium-sized investors who attach particular value to the neutrality of UNIDO as an impartial adviser and intermediary.
Кроме того, именно средние инвесторы особенно высоко ценят нейтралитет ЮНИДО как непредвзятого консультанта и посредника.
In addition, IFC lends to the small- and medium-sized businesses using banks and similar institutions as intermediaries.
Кроме того, МФК предоставляет кредиты мелким и средним предприятиям, используя банки и аналогичные учреждения в качестве посредников.
The Institute is eager to strengthen its position as a crime prevention agency and medium for regional cooperation.
Институт стремится укреплять свои позиции как учреждение, занимающееся вопросами предупреждения преступности, и как посредник в вопросах регионального сотрудничества.
The IAEA's role as a central medium for the transfer and application of nuclear technology has contributed to the economic development of member States.
Деятельность МАГАТЭ в его качестве важнейшего посредника в передаче и использовании ядерной технологии способствует экономическому развитию государств-членов.
Networks of intermediaries that can assist small and medium-sized enterprises in improving their environmental performance should be encouraged.
Следует поощрять создание сетей посредников, которые оказывали бы содействие малым и средним предприятиям в улучшении экологических показателей их деятельности.
The third option would place the greatest emphasis on providing medium-and-long-term debt financing, both to projects and to local financial intermediaries.
Третий вариант предполагает более сильный упор на обеспечении средне- и долгосрочного заемного финансирования для проектов и местных финансовых посредников.
And for him, it might sound like a storytelling medium, really.
Он рассматривает кино как посредника в повествовании.
Nobody was as fully aware of the properly traumatic dimension of the human voice, the human voice not as the sublime, ethereal medium for expressing the depth of human subjectivity, but the human voice as a foreign intruder.
Никто так ясно не понимал травматическое измерение человеческого голоса, человеческого голоса не как возвышенного эфирного посредника для выражения глубин человеческой субъективности;
noun
If the manner and the medium are to be specified in the procurement regulations, the latter must also:
Если порядок и способ опубликования указываются в подзаконных актах о закупках, то в них следует также:
The required reliability could be established without changing the legal concept of a signature, which was valid irrespective of the medium used.
Требуемую надежность можно установить без изменения правового понятия подписи, которая оста-ется действительной независимо от использовав-шегося способа.
Concluding observations lay at the heart of the Committee's work, and it must have sufficient space to express its concerns through that medium.
Они являются основной задачей Комитета, который должен располагать достаточным местом, чтобы сообщать о своих обеспокоенностях таким способом.
Use of electricity is limited to the urban centres and towns where 72 per cent of dwellers use this medium for light. (NSO, 2000a).
Электричество доступно только в городских центрах и городах, где этим способом освещения пользуются 72 процента населения (НСУ, 2000a).
We could make a video-playing device that simultaneously translates the information into a tactile medium.
Можно сделать видеопроигрыватель, одновременно дублирующий информацию тактильным способом.
And then there are the rather unknown mediums of tidal and wave power.
Также существуют малоизвестные людям способы получения энергии из волн и приливов.
"" What began as a sideshow novelty soon grew into something more when the first filmmakers discovered "they could use the new medium to tell stories. "
То, что начиналось как небольшая интермедия, вскоре переросло в нечто большее, когда первые кинематографисты путешествовали, они могли найти новый способ рассказывать истории.
The President spread the message using the new medium of nationwide radio stations and by promoting samba, now the government-approved symbol of Brazil's racial democracy.
Президент распространял свои идеи, используя новый способ - сеть национальных радиостанций. Он поощрял самбу, теперь уже одобренный правительством символ бразильской расовой демократии.
noun
The official number of the vessel must be indelibly and legibly entered on the recording medium.
На носителе данных должен быть четко проставлен нестираемый официальный номер судна.
The following must be recorded in a tamper-proof and legible form on the recording medium: the operating mode of the vessel, the date and time of the operation and interruption of operation of the tachograph, the installation and removal of the recording medium and other operations on the apparatus.
На носителе данных должна осуществляться регистрация следующих параметров, исключающая возможность фальсификации показаний и предполагающая их последующую считку: режим эксплуатации судна, дата и время функционирования тахографа и перерыва в его функционировании, установка и снятие носителя данных, а также другие манипуляции с прибором.
The tachograph must automatically record the time, the installation and removal of the recording medium, the turning on or off of the apparatus and the interruption of the energy supply.
Тахограф должен автоматически регистрировать время, установку и снятие носителя данных, вскрытие или закрытие прибора, а также прекращение подачи электропитания.
The Supreme Court ruled that the supply of standard software programs on data storage mediums, in exchange for one-time payment, was to be considered a sale of moveable goods.
Верховный суд постановил, что поставка стандартных вспомогательных программ на носителях данных в обмен на единовременный платеж следует рассматривать как продажу движимого имущества.
Moreover, new legislation was to be enacted to improve the procedure for collecting evidence related to electromagnetic record mediums, as well as allow for the submission of requests for keeping communication records.
Кроме того, ожидается принятие нового законодательства, предусматривающего более эффективную процедуру сбора доказательств, связанных с электронными носителями данных, а также возможность обращения с просьбами о сохранении телекоммуникационной информации.
noun
The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20 °C).
Температура охлаждающего агента должна составлять не менее 293 К (20°C).
This Standard contains the following provisions: 24 h leaching (by shaking overhead with 6 rpm); s:l is 1:10; leaching medium is deionised water; solid wastes are to be crushed below 4 mm size; for the determination of organic compounds the separation of liquid and solid is done by centrifugation; for the determination of inorganic compounds the eluate is membrane filtered (0,45 um).
Этот стандарт предусматривает следующее: выщелачивание в течение 24 часов (при взбалтывании верхней фракции с частотой 6 об/мин); отношение т:ж - 1:10; выщелачивающий агент - деионизированная вода; измельчение твердых отходов до частиц диаметром менее 4 мм; для определения органических составляющих жидкая фаза отделяется от твердой путем центрифугирования; для определения неорганических составляющих элюат пропускается через мембранный фильтр (0,45 мкм).
These included the use of satellite, high, medium and low altitude aerial imagery as well as ground photography, state of the art equipment for analysing chemical and biological samples, equipment designed for the drilling and sampling of munitions filled with live chemical or biological agents, computer forensics, ground penetrating radar, remote monitoring and many other inspection tools used for the first time in an inspection and verification process.
Они включали использование спутников, высотных, средневысотных и маловысотных аэрофотоснимков, а также наземное фотографирование, самое современное оборудование для анализа химических и биологических проб, оборудование, предназначенное для просверливания и взятия проб из боеприпасов, снаряженных боевыми химическим и биологическим агентами, использование компьютеров в криминалистических целях, георадар, дистанционное наблюдение и многие другие инспекционные инструменты, использовавшиеся впервые в процессе инспекции и контроля.
adjective
The rest of the Arab countries fall in the medium level.
Остальные арабские страны занимают промежуточное положение.
Some of the decisions taken at the summit were medium-term and others long-term in nature.
Принятые на Саммите решения имеют как итоговый, так и промежуточный характер.
Intermediate meeting on strategic short-term and medium-term goals: Geneva, December 2001.
Промежуточное заседание по стратегическим краткосрочным и среднесрочным целям: декабрь 2001 года, Женева
Four countries reached the advance stage of accession and four others reached the medium stage.
Четыре страны достигли продвинутой стадии вступления в Организацию, а еще четыре страны находятся на промежуточной стадии.
Where appropriate, consideration should be given to reserving part of the spectrum for analogue radio broadcasting for the medium-term.
При необходимости следует рассмотреть возможность сохранения части диапазона под аналоговое радиовещание в промежуточный период.
In the intervening period, new departures and major new projects could be reflected, as required, in addenda to the medium-term plan.
В промежуточный период новые направления деятельности и основные новые проекты, по мере необходимости, можно было бы отражать в добавлениях к среднесрочному плану.
adjective
Any blowing agent removal will be medium cost.
Удаление пенообразователя в любом случае будет связано с умеренными расходами.
The last report we have says they were observing the streamer at medium range.
Последний полученный доклад говорил о том, что они продолжают наблюдене фронта с умеренной дистанции.
Why don't you go with medium loud and keep your belly button covered no matter what?
Говори с умеренной громкостью и во что бы то ни стало прикрывай пупок.
Light to medium meteorite storm cross your planned route between 13:00 and 14:00 hours.
Умеренный метеоритный шторм пересекает ваш запланированный маршрут между 13:00 и 14:00 часы.
noun
Switch to medium-solvent coating systemsb/ and improved application process and good housekeeping and thermal incineration
Переход к использованию систем нанесения покрытий со средним содержанием растворителей b/ и улучшение процесса их нанесения, включая рациональные методы хозяйствования и использование процессов термического сжигания
Switch to medium-solvent coating systems2) and improved application process and good housekeeping and thermal incineration
Переход к использованию систем нанесения покрытий со средним содержанием растворителей 2/ и улучшение процесса их нанесения, включая совершенствование методов административно-хозяйственной деятельности и использование процессов термического сжигания
noun
(c) Mediation bodies (such as small and medium-sized enterprises or non-governmental organizations) between developers and users;
с) органов посредничества (таких, как мелкие и средние предприятия или неправительственные организации) между разработчиками и пользователями;
Through the medium of SAARC, Nepal is pursuing a policy of promoting regional cooperation in a pragmatic and result-oriented manner.
Через посредничество СААРК Непал проводит политику содействия региональному сотрудничеству в духе прагматизма и ориентации на конечный результат.
The scope of this study would be expanded to include three case studies of countries with advanced, medium and underdeveloped financial intermediation systems.
Рамки этого исследования будут расширены для включения трех тематических исследований стран, в которых существуют высоко развитые, средние и недоразвитые системы финансового посредничества.
The Government's proposal that preliminary political talks be initiated through the medium of an independent foreign person, under the patronage of a foreign Government, was also rejected by the LTTE.
Предложение правительства о проведении предварительных политических переговоров при посредничестве независимого иностранного представителя и под контролем иностранного правительства было также отклонено ТОТИ.
Three quarters indicated that they also reported externally, but of those fewer than half utilized a third-party medium like the Global Reporting Initiative (GRI).
Три четверти указали, что они также ведут отчетность на внешнем уровне, но из них менее половины используют посредничество таких третьих сторон, как Глобальная инициатива в области отчетности (ГИОО).
These agreements may have to be concluded through the medium of a third neutral State or protecting power, but once concluded they are valid and binding international agreements.
Возможно, такие соглашения должны заключаться при посредничестве какого-либо третьего нейтрального государства или обеспечивающей защиту державы, однако после их заключения они являются действительными и обязательными международными соглашениями>>.
42. A sound system of financial intermediation with an effective regulatory framework is indispensable for long-term growth and for short and medium-term macroeconomic stability, as highlighted by recent emerging market crises.
42. Как показали возникавшие в последнее время рыночные кризисы, для долгосрочного роста и краткосрочной и среднесрочной макроэкономической стабильности необходима рациональная система финансового посредничества, обладающая эффективной нормативной основой.
noun
STI.3 Medium and long term assessment of traffic situation
Среднесрочная и долгосрочная оценка обстановки движения судов
Table 2.13: Weather category type code Slight Medium
Таблица 2.13: Код типа метеорологической обстановки
Peru is therefore experiencing a situation of deep inequity for a medium-income country.
Ввиду этого в Перу сложилась обстановка глубокого неравенства для страны со средним доходом.
In addition, the challenges presented by the medium-term reconstruction and normalization programme will be immense.
Кроме того, труднейшие задачи будут связаны с осуществлением среднесрочной программы реконструкции и нормализации обстановки.
In addition, the challenges presented by the medium-term reconstruction and normalization programmes are immense.
Кроме того, предстоит решать невероятно сложные задачи в рамках среднесрочных программ реконструкции и нормализации обстановки.
The Twelve trust that as circumstances increase this initiative can become, in the medium term, a promising prospect.
По мнению двенадцати государств, по мере развития обстановки эта инициатива может, в среднесрочном плане, стать перспективной.
The crew fired medium weapons into the air.
Экипаж произвел выстрелы в воздух из среднекалиберного оружия.
Medium-weapon fire was heard in the area surrounding the Ruwaysat al-Alam position, within the occupied Shab`a Farms.
Раздавалась стрельба из среднекалиберного оружия в окрестностях позиции <<Рувайсат-эль-Алам>> (на оккупированной территории Мазария-Шабъа).
An Israeli enemy boat fired 8 bullets from medium weapons towards the 3rd buoy, breaching Lebanese territorial waters for 20m.
Израильский вражеский катер произвел восемь выстрелов из среднекалиберного оружия в направлении третьего буя, нарушив ливанские территориальные воды на расстоянии 20 метров.
Israeli enemy forces fired medium weapons from RAS AN NAQOURA towards Lebanese territorial waters at the level of the 3rd buoy.
Израильские вражеские силы открыли огонь из среднекалиберного оружия о своей позиции на мысе Эн-Накуры в направлении ливанских территориальных вод в районе третьего буя.
Israeli enemy forces positioned in W401 fired medium weapons 25 bullets towards a Lebanese boat, breaching Lebanese territorial waters about 50m.
Израильские вражеские силы произвели 25 выстрелов из среднекалиберного оружия со своей позиции W401 в направлении ливанской лодки, нарушив ливанские территориальные воды на расстоянии 50 метров.
Intermittent bursts of medium machine-gun fire and vehicle movement were heard inside the occupied Shab`a Farms in the area surrounding the Israeli enemy Ramta outpost (zay-16).
В оккупированном районе Мазария-Шабъа на участке, прилегающем к израильскому вражескому аванпосту Рамта (zay-16) раздавались прерывистые пулеметные очереди из среднекалиберного пулемета и был слышен шум движения автомобилей.
The Israeli enemy fired a medium machine-gun from its positions ghayn-7 (Labbunah -- Jabal al-Mishqaf 1) and ghayn-8 (Labbunah -- Jabal al-Mishqaf 2).
Израильский противник открыл огонь из среднекалиберного пулемета с позиций ghayn-7 (Эль-Лаббуна -- Джабель эль-Mишкаф 1) и ghayn-8 (Эль-Лаббуна -- Джабель эль-Mишкаф 2).
- At 2100 hours, from the top of the Shahl area (occupied Shab`a Farms), Israeli enemy forces fired tracer-type machine-gun rounds into the air in the direction of Lebanese territory from a medium-calibre weapon;
- в 21 ч. 00 м. с высотных точек района Шахль (оккупированный район Мазария-Шабъа) вражеские израильские силы произвели выстрелы трассирующими пулями в воздух из среднекалиберных пулеметов в направлении ливанской территории;
An Israeli enemy launch fired some 15 bursts of medium-weapon gunfire and directed a searchlight towards Lebanese territorial waters from a distance of approximately 150 metres from buoy No. 3 within occupied territorial waters.
Катер израильского противника дал порядка 15 очередей из среднекалиберного оружия и с расстояния порядка 150 метров направил луч прожектора в сторону ливанских территориальных вод с буя № 3 в оккупированных территориальных водах.
At 1700 hours four small Iranian fibreglass patrol boats fitted with medium machine-guns were seen near Mina' al-Bakr at coordinates 8686 (1:100,000 map of Mina' al-Bakr).
В 17 ч. 00 м. были замечены четыре малых иранских патрульных катера из фибергласа, оснащенные среднекалиберными пулеметами, в точке с координатами 8686 около Мина аль-Бакры (карта Мина аль-Бакры, масштаб 1:100 000).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test