Translation for "means of one" to russian

Means of one

• средства одного
• означает, что одного

Translation examples

средства одного

Translation meant the transfer of meaning from one language to another, and not the transfer of individual words.
Перевод означает передачу смысла, выраженного средствами одного языка, с помощью средств другого языка, а не перевод отдельных слов.

означает, что одного

This does not mean pitting one group against the other.
Это не означает противопоставление одной группы другой.

In this context, reunification means only one thing - the uniting of people.
В этом контексте воссоединение означает только одно - мы объединяем людей.

This means that one of the main conditions for the optimal application of the B9 procedure is not always met.
Это означает, что одно из главных условий для оптимальной реализации "процедуры B9" выполняется далеко не всегда.

This appointment of an independent expert means that one person would be focusing on the issue of minorities throughout the year.
Это назначение независимого эксперта означает, что одно лицо на протяжении всего года будет заниматься исключительно вопросами меньшинств.

That means that one out of 1,000 women of childbearing age die during their reproductive life as a result of childbirth.
Это означает, что одна из 1000 женщин репродуктивного возраста умирает во время репродуктивного периода своей жизни по причине родов.

We are truly and fully committed to a compromise, but compromise does not mean that one side gets everything while the other side gets nothing.
Мы всецело и полностью привержены достижению компромисса, однако этот компромисс не означает, что одна сторона получит все, а другая ничего.

Ignoring the slow development of a large number of countries means ignoring one of the main sources of growing world income inequality.
Игнорирование низких темпов развития большого числа стран означает игнорирование одного из главных источников усиления во всем мире неравенства в доходах.

This would mean that one of the Committee's three week plenary sessions would be increased by one week in 2014 and one week in 2015.
Это будет означать, что одна из пленарных сессий Комитета продолжительностью в три недели будет увеличена на одну неделю в 2014 году и на одну неделю в 2015 году.

Resolving this issue means, on one hand, full implementation of nondiscrimination of students on whatever grounds and, on the other hand, full exercise of the right to education in the mother tongue.
Его решение означает, с одной стороны, полное осуществление принципа недискриминации учащихся на каких бы то ни было основаниях, а, с другой, полное осуществление права на образование на родном языке.

In our view, this means only one thing: that the ban is perceived as totally unverifiable, since a simple and inexpensive verification of such a complicated ban is totally inconceivable.
Это, на наш взгляд, означает только одно, что запрет мыслится как вообще непроверяемый, поскольку простой и дешевой проверки столь сложного запрета вообще представить себе невозможно.

"I've chosen." "Ah, hah!" the Baron chortled. "Such quick decision can mean only one thing."
– Ах-хах!.. – фыркнул барон. – Такой скорый выбор может означать лишь одно.

There've been unexplained withdrawals of large sums from the treasury. The amounts mean only one thing: bribes in high places." She shook her head. "Where Thufir Hawat goes, death and deceit follow."
Из казны безо всяких объяснений изымаются громадные суммы. Их размеры могут означать только одно: взятки на самом высшем уровне. – Она покачала головой. – Куда бы ни пришел Суфир Хават, следом появляются обман и смерть… – Вы возводите напраслину на беднягу.