Translation for "maya language" to russian

Maya language

• язык майя
• майа язык

Translation examples

язык майя

Is bilingual education provided for the 18 principal variants of the Maya language family?
26. Предусмотрено ли двуязычное образование на 18 основных диалектах языка майя?

The purpose of this project is to incorporate Maya languages into the administration of justice system.
В рамках данного проекта предусматривается охватить системой отправления правосудия диалекты языка майя.

88. As at 2009, there was a Maya language translator or interpreter in 62, or 17.22 per cent, of the 360 judicial bodies existing nationwide.
88. По состоянию на 2009 год письменный или устный переводчик, переводящий на языки майя, имелся в 62 из 360 судебных органов, что составляет 17,22 процента от их общего числа.

In Guatemala, the right of defendants to a Maya-language interpreter was introduced in the Penal Code in 1992 and court interpreters have been hired since 1998.
38. В Гватемале право подсудимых на переводчика с языка майя было закреплено в уголовном кодексе в 1992 году, а прием на работу судебных переводчиков начался с 1998 года.

(a) Establishment of a Centre for the Administration of Justice for Area Ixil, through which the Judiciary will establish a court and a Public Defender's Office in this area and provide translation and interpretation services for Maya languages.
a) создание Центра отправления правосудия для района Иксиль, в рамках которого в этом районе будут созданы судебные органы, где будут обеспечиваться услуги государственного защитника, а также письменных и синхронных переводчиков, владеющих диалектами языка майя.

2. In recognition of the country's ethnic diversity, the Language Institute of Rafael Landívar University produced and translated into the four main Maya languages a collection of stories for girls which emphasizes the important role of women.
2. Учитывая этническое разнообразие населения страны, лингвистический колледж при Университете Рафаэля Ландивара составил и перевел на 4 основных языка майя сборник рассказов для девочек, в которых особо выделяется роль женских персонажей.

Radio spots were produced in the four main Maya languages, informing workers about their labour rights and about the legal advice provided by the regional employment offices that keep record of such workers.
Были записаны радиоролики, в которых на четырех наиболее широко распространенных в стране языках майя рассказывается о трудовых правах работников, кроме того, сельскохозяйственные рабочие могут получить юридическую консультацию в районных агентствах по трудоустройству, которые ведут учет таких работников.

Laws have also been promulgated on the promotion of books and on the Academy of Maya Languages, which provides for very severe sanctions under the Penal Code in cases of robbery or theft of historic or artistic property of religious origin.
К настоящему времени уже были приняты такие законы, как Закон о развитии книгоиздания, Закон об академии языков майя, а также закон, предусматривающий ужесточение предусмотренных Уголовным кодексом наказаний в связи с кражей и похищением исторических и художественных ценностей религиозного характера.

Since Guatemala is a multicultural, multi-ethnic and multilingual country, the Ministry of Labour and Social Security and the "Mujer Vamos Adelante" association, with USAID support, executed a project entitled "Dissemination and teaching of labour rights and obligations in Maya languages".
Учитывая тот факт, что Гватемала является многокультурной, многоэтнической и многоязычной страной, министерство труда и социального обеспечения и Ассоциация женщин "На пути к прогрессу" при содействии Агентства международного развития США, , реализовали проект "Пропаганда и обучение на языках майя в области трудовых прав и обязанностей".

Its Women and Legal Reforms project has disseminated the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence, through audio-cassettes in the four main Maya languages and Spanish distributed as a teaching aid for training programmes on women's human rights.
В ходе реализации Проекта НУДЖ <<Женщины и правовые реформы>> в качестве учебного пособия, предназначенного для программ обучения женщин в области прав человека, на четырех наиболее широко распространенных языках майя и испанском языке были записаны кассеты с Законом о предупреждении, наказании и искоренении насилия в семье.