Similar context phrases
Translation examples
Академия языков майя Гватемалы (АЯМГ) адаптировала систему Брайля к текстам на языках майя.
495. The Guatemalan Academy of Mayan Languages (ALMG) has adapted the Braille system to the Mayan languages.
60. В Гватемале Академия языков майя является автономным государственным учреждением, которое поощряет использование языков майя в стране.
60. In Guatemala, the Academy for Mayan Languages is an autonomous State entity that promotes the development of Mayan languages in the country.
57. В Гватемале Академия языков майя является автономным государственным учреждением, которое поощряет использование языков майя в стране.
57. In Guatemala, the Academy for Mayan Languages is an autonomous State entity that promotes the development of Mayan languages in the country.
Административный персонал, владеющий одним из языков майя
Administrative staff speaking a Mayan language
— Недавно он опубликовал книгу «Расшифровка языка майя».
He had recently published his book, Deciphering the Mayan Language.
- Первый доклад за полугодие на языке майя (приложение XIV);
First biannual report in Maya (annex XIV);
Первые два перевода были выполнены на языки майя и уастекский науатль.
The first two translations were in the Maya and Mexican Huasteca Hidalgense languages.
Приоритетной задачей для КОНАЛФА была и остается работа с населением, говорящим на языках майя.
Covering the Maya-speaking population remains a priority for CONALFA.
26. Предусмотрено ли двуязычное образование на 18 основных диалектах языка майя?
Is bilingual education provided for the 18 principal variants of the Maya language family?
В рамках данного проекта предусматривается охватить системой отправления правосудия диалекты языка майя.
The purpose of this project is to incorporate Maya languages into the administration of justice system.
- создание двуязычной системы ликвидации неграмотности, которая отвечает потребностям и интересам населения, говорящего на языках майя.
Establishment of a bilingual literacy promotion system which meets the needs of the Maya-speaking population.
ЮНЕСКО также содействует осуществлению ряда мероприятий в Гватемале, включая проведение первого национального конгресса по вопросам образования майя и составления перечня исследований по изучению языка майя.
UNESCO is also promoting a series of activities in Guatemala, including the first national congress on Maya education and an inventory of work on Maya linguistics.
Оно представлено в трех вариантах: дошкольное, подготовительное двуязычное (языки майя и испанский язык) и дошкольное продвинутое.
There are three modalities: kindergarten, pre-primary bilingual -- Maya and Spanish languages -- and fast-track pre-primary.
25. К концу 2008 года были завершены их переводы на языки майя и науатль, которые будут распространяться в течение 2009 года.
25. At the end of 2008 the translations into Maya and Nahuatl had been published, and they will be distributed in 2009.
Важно отметить, что в Гватемале насчитывается три четверти миллиона детей в возрасте от 5 до 12 лет, говорящих на языке майя.
An important fact to bear in mind is that in Guatemala there are three quarters of a million Maya-speaking children from 5 to 12 years old.
Здесь он выучился говорить по-испански и на нашем индейском языке майя.
Here it was that he learned to speak Spanish and the Indian or Maya tongue.
Тем временем я каждый день усердно изучал язык майя,[16] а также ацтеков. В этом мне особенно помогала Марина.
Meanwhile I filled the days in learning the Maya language, and also something of that of the Aztecs, which I practised with Marina and others.
И он принял следующее решение: в жертву меня не приносить, а содержать под охраной и учить языку майя так, чтобы можно было узнать от меня самого, кто я такой в действительности.
And he judged in this manner: that I should not he sacrificed but should be taken aside and taught the tongue of the Mayas so that I should be able to utter from my own lips and with their understanding what and who I was.
– Теперь, когда у тебя есть власть, не ищи мести, – сказал он на чистом языке майя, зная, что она поймет его, так как ее родной диалект был достаточно близок к этому языку. – Заслужи мое уважение великодушием и справедливостью. – Спасибо тебе, – ответила она.
“Do not seek vengeance now that you have power,” he said in pure Maya, knowing that her native dialect was close enough that she would understand him well enough. “Earn my respect by your generosity and truthfulness.” “Thank you,” she answered.
Они заключили сделку, и сидящие перед ним люди прекрасно это понимали: два миллиона за манускрипт и еще им предстояло заплатить за перевод. Разумеется, нашлись бы и другие, кто изучил язык майя, но только он хорошо разбирался в древнем диалекте, на котором написана фармакопея.
These men were getting a bargain and they knew it. No matter. The two million was for the manuscript. They still had to pay him for the translation. Sure, there were others who could now translate ancient Maya, but only he could manage the difficult archaic dialect that the manuscript was written in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test