Similar context phrases
Translation examples
noun
102. According to the survey of Maxima Center of Mongolia, which was made upon the request of Asia Foundation of the USA, not only public, but also police staff at all levels expect that police authority be fundamentally reformed.
102. По данным обзора, проведенного монгольским центром "Максима" по запросу Фонда Азия (США), не только общество, но и сотрудники полиции на всех уровнях считают необходимым основательно реформировать полицейскую власть.
[Speakers will include Mr. Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme; Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs; H.R.H. Princess Maxima (Netherlands); and Mr. Paul Wolfowitz, President of the World Bank.]
[В число выступающих будут входить г-н Кемаль Дервиш, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций; г-н Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам; Ее Королевское Высочество принцесса Максима (Нидерланды); и г-н Пол Вулфовиц, Президент Всемирного банка.]
44. Princess Maxima of the Netherlands focused her presentation on the importance of universal access to the formal financial sector, including a full array of financial services, for people in developing countries, especially for those with low and uncertain income as they required more financial management to smooth their consumption.
44. В своем выступлении принцесса Нидерландов Максима сосредоточила внимание на важном значении обеспечения всеобщего доступа к официальному финансовому сектору, включая полный набор финансовых услуг для населения в развивающихся странах, особенно для лиц с низким уровнем нестабильного дохода, поскольку для выравнивания показателей их потребления требуется больше усилий в области финансового управления.
81. On 5 July 2013, the Freetown-based Centre for Accountability and the Rule of Law, in partnership with the Geneva-based organization Civitas Maxima, brought forward a private prosecution on behalf of Tamba Emmanuel Takoi, who had been mutilated by RUF rebels in the diamond-rich Kono district during the civil war in Sierra Leone.
81. 5 июля 2013 года базирующийся во Фритауне Центр по вопросам подотчетности и верховенства права в партнерстве с базирующейся в Женеве организацией <<Сивитас Максима>> возбудил частное судебное преследование от имени Тамбы Эммануэля Такоя, который был изувечен повстанцами из ОРФ в богатом алмазами округе Коно во время гражданской войны в Сьерра-Леоне.
43. Following opening remarks by the Chairperson, João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal, round table 3 featured three panellists: Princess Maxima of the Netherlands, Special Advocate of the Secretary-General for Inclusive Finance for Development; Philippe Douste-Blazy, Special Adviser to the Secretary-General on Innovative Financing for Development; and Simon Scott, Head of the Statistics and Monitoring Division of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
43. После вступительного слова Председателя -- государственного секретаря иностранных дел и сотрудничества Португалии Жоау Гомеша Кравинью -- на <<круглом столе>> 3 с заявлениями выступили три ведущих участника обсуждения: Специальный представитель Генерального секретаря в поддержку инклюзивного финансирования в целях развития принцесса Нидерландов Максима; Специальный советник Генерального секретаря по вопросам инновационного финансирования в целях развития Филипп Дуст-Блази; а также начальник Отдела статистики и контроля Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) Симон Скотт.
27. In the most serious cases, the right to life itself is directly violated, as evidenced by the still unresolved murders (already reported to the Commission in E/CN.4/2003/116, paragraphs 31-36) of the journalists Brignol Lindor and Jean Dominique and the latter's assistant, JeanClaude Louissant. There have also been attempts to murder Jean Dominique's widow, the journalist Michèle Montas, and in November 2003, the head of Radio Maxima, JeanRobert Lalanne, who was wounded at his home.
27. В более серьезных случаях прямо нарушалось само право на жизнь, как об этом свидетельствуют все еще непроясненные убийства - о них уже сообщалось Комиссии (E/CN.4/2003/116, пункты 31-36) - журналистов Бриньоля Линдора и Жана Доминика, а также его сотрудника Жан-Клода Луиссена, к чему следует добавить попытку убийства журналистки Мишель Монтас, вдовы Жана Доминика, а затем в ноябре 2003 года, нападения по его месту жительства на директора "Радио Максима" Жана Робера Лаланна, который был ранен.
25. Pressure is applied by means of harassment, anonymous threats (which are also sent to relatives), the machine-gunning of homes or studios (on 28 October 2003, during the independent expert's stay, there were bursts of gunfire in the direction of Radio Caraïbes) and physical attacks (in Cap-Haïtien, Radio Maxima and Radio Hispaniola were forced to suspend their news programmes). On 13 December several stations, including the Caraïbes, Kiskeya, Métropole and Vision 2000 radio stations, suspended their broadcasts following threats.
25. Давление оказывается в форме преследований, анонимных угроз (в том числе в адрес близких), обстрела жилищ и студий (во время пребывания независимого эксперта 28 октября 2003 года было обстреляно здание "Карибского радио"), нападений на журналистов (в городе Кап-Аитьен "Радио максима" и "Радио испаньола" были вынуждены приостановить свои информационные программы). 13 декабря многие средства массовой информации, в том числе "Карибское радио", "Радио Кискейя", "Радио метрополь" и "Визьон-2000", прервали свои передачи из-за поступивших угроз.
RFK575 belongs to a gray Nissan Maxima, which, according to LoJack, went directly from Bob's Quickie Mart to right here.
Номера RFK575 стоят на сером Ниссане-Максима, и судя по спутниковой системе охраны, от минимаркета "Боба" направился он прямиком сюда.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test