Translation examples
Jill Matheson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
Джил Матесон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)
9. Mr. MATHESON (United States of America) said that the United States fully endorsed the Belgian statement concerning the observation of the provisions of the Protocol during peacetime.
9. Г-н МАТЕСОН (Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты безоговорочно присоединяются к заявлению бельгийской делегации относительно соблюдения положений Протокола в мирное время.
6. Mr. MATHESON (United States of America) said that the revised Protocol II on land-mines was a significant advance that would, if widely observed, result in a substantial decrease in civilian casualties and be an important first step towards the elimination of such mines. His country welcomed the expansion of the Protocol to include internal armed conflicts and peacetime use; the requirements relating to the detectability, self-destruction and self-deactivation of mines that were not kept within marked and protected minefields; the assignment of responsibility for the maintenance or clearance of minefields to the party that had laid the mines; the requirement that minefields should be cleared at the end of active hostilities, the improvements in recording and marking and in the protection of international forces and missions; the restrictions on transfers; and the new provisions on compliance, including the penal sanctions for violators of the Protocol and the requirement that annual meetings of States parties should be held to discuss implementation.
6. Г-н МАТЕСОН (Соединенные Штаты Америки) говорит, что пересмотренный Протокол II по наземным минам являет собой значительный прогресс и, при условии его широкого соблюдения, приведет к существенному сокращению гражданских потерь и станет важным первым шагом по пути к ликвидации таких мин. Его страна приветствует распространение Протокола на внутренние вооруженные конфликты и на мирное время; требования в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации мин, применяемых вне промаркированных и огражденных минных полей; возложение ответственности за содержание или разминирование минных полей на сторону, установившую мины; требование в отношении разминирования минных полей по окончании активных военных действий, улучшения в области регистрации и маркировки и в области защиты международных сил и миссий; ограничения на передачи; и новые положения о соблюдении, включая уголовные санкции против нарушителей Протокола, и требование о проведении ежегодных совещаний государств-участников для обсуждения хода осуществления.
I was liaising with Rex Matheson on the rendition.
Я поддерживала связь с Рексом Матесоном на задании.
'Gentlemen, Jardine, Matheson and Company 'would like to commence this candle auction 'with a published list of 12 items for sale.'
Господа, Жардин, Матесон и Компания хотели бы начать этот аукцион с обнародования списка 12 предметов для продажи.
He was born in San Francisco in 1944. He is married to Patricia S. Matheson and has one son, Scott Matheson.
Он родился в Сан-Франциско в 1944 году; женат на Патриции С. Мэтисон и имеет одного сына Скотта Мэтисона.
Professor Matheson also serves as a member of the United Nations International Law Commission.
Профессор Мэтисон также является членом Комиссии международного права Организации Объединенных Наций.
Professor Matheson also serves as consultant and counsel to the U.S. State Department, and as a member of the Department's Advisory Committee on International Law.
Профессор Мэтисон также является консультантом и советником государственного департамента Соединенных Штатов и членом Консультативного комитета по международному праву департамента.
At its 2770th meeting, on 7 July 2003, the Commission elected Mr. Michael Matheson (United States of America) to fill the casual vacancy caused by the resignation of Mr. Robert Rosenstock.
4. На своем 2770м заседании 7 июля 2003 года Комиссия избрала гна Майкла Мэтисона (Соединенные Штаты Америки) для заполнения непредвиденной вакансии в связи с отставкой гна Роберта Розенстока.
Miles is Ben Matheson's brother, Rachel Matheson's brother-in-law.
Майлз - брат Бена Мэтисона, и шурин Рэйчел Мэтисон.
Mr. Ian Matheson, noted with satisfaction that the global community continued to consider marine pollution as a main concern and the Global Programme of Action as a key instrument for addressing the problem.
7. Гн Иэн Мэтесон с удовлетворением отметил, что глобальное сообщество попрежнему считает загрязнение морской среды одной из важнейших проблем, а Глобальную программу действий ключевым инструментом решения этой проблемы.
Opening statements were made by Mr. Khalid Malik, United Nations Resident Coordinator and United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative in China, Ms. Veerle Vandeweerd, Coordinator of the Global Programme of Action and Mr. Ian Matheson, Director-General, Environmental Protection Operations, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada.
Со вступительными заявлениями также выступили гн Халид Малик, координаторрезидент Организации Объединенных Наций и Постоянный представитель Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в Китае, гжа Веерле Вандевеерд, координатор Глобальной программы действий, и гн Иэн Мэтесон, генеральный директор отдела мероприятий по охране окружающей среды Сектора по рациональному использованию ресурсов окружающей среды Природоохранного агентства Канады.
In 2003, the Commission elected Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation), Mr. Constantin P. Economides (Greece), Mr. Teodor Viorel Melescanu (Romania) and Mr. Michael Matheson (United States of America) to fill the casual vacancies arising from the demise of Valery I. Kuznetsov, the election of Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka to the International Court of Justice, and the resignation of Mr. Robert Rosenstock, respectively.
В 2003 году Комиссия избрала гна Романа Анатольевича Колодкина (Российская Федерация), г-на Константина П. Экономидеса (Греция), г-на Теодора Виореля Мелескану (Румыния) и г-на Майкла Мэтесона (Соединенные Штаты Америки), которые заполнили вакансии, образовавшиеся в результате соответственно кончины Валерия И. Кузнецова, избрания гна Бруно Симмы и гна Петера Томки членами Международного Суда и отставки гна Роберта Розенстока.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test