Translation for "матесон" to english

Матесон

• matheson

Translation examples

matheson

Матесон (Соединенное Королевство).
Ms. J. Matheson (United Kingdom).

Джил Матесон (Соединенное Королевство)
Jill Matheson (United Kingdom)

Джил Матесон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)
Jill Matheson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)

9. Г-н МАТЕСОН (Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты безоговорочно присоединяются к заявлению бельгийской делегации относительно соблюдения положений Протокола в мирное время.
9. Mr. MATHESON (United States of America) said that the United States fully endorsed the Belgian statement concerning the observation of the provisions of the Protocol during peacetime.

6. Г-н МАТЕСОН (Соединенные Штаты Америки) говорит, что пересмотренный Протокол II по наземным минам являет собой значительный прогресс и, при условии его широкого соблюдения, приведет к существенному сокращению гражданских потерь и станет важным первым шагом по пути к ликвидации таких мин. Его страна приветствует распространение Протокола на внутренние вооруженные конфликты и на мирное время; требования в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации мин, применяемых вне промаркированных и огражденных минных полей; возложение ответственности за содержание или разминирование минных полей на сторону, установившую мины; требование в отношении разминирования минных полей по окончании активных военных действий, улучшения в области регистрации и маркировки и в области защиты международных сил и миссий; ограничения на передачи; и новые положения о соблюдении, включая уголовные санкции против нарушителей Протокола, и требование о проведении ежегодных совещаний государств-участников для обсуждения хода осуществления.
6. Mr. MATHESON (United States of America) said that the revised Protocol II on land-mines was a significant advance that would, if widely observed, result in a substantial decrease in civilian casualties and be an important first step towards the elimination of such mines. His country welcomed the expansion of the Protocol to include internal armed conflicts and peacetime use; the requirements relating to the detectability, self-destruction and self-deactivation of mines that were not kept within marked and protected minefields; the assignment of responsibility for the maintenance or clearance of minefields to the party that had laid the mines; the requirement that minefields should be cleared at the end of active hostilities, the improvements in recording and marking and in the protection of international forces and missions; the restrictions on transfers; and the new provisions on compliance, including the penal sanctions for violators of the Protocol and the requirement that annual meetings of States parties should be held to discuss implementation.

Спасибо, мистер Матесон.
Thank you, Mr. Matheson.

Это не просто Матесоны.
It's only the Mathesons.

Положить вам ещё бобов, миссис Матесон?
Have some more beans, Mrs. Matheson.

Хорошо, тогда начинайте тесты, мистер Матесон.
Very good, then. Commence the tests, Mr. Matheson.

Я поддерживала связь с Рексом Матесоном на задании.
I was liaising with Rex Matheson on the rendition.

Господа, Жардин, Матесон и Компания хотели бы начать этот аукцион с обнародования списка 12 предметов для продажи.
'Gentlemen, Jardine, Matheson and Company 'would like to commence this candle auction 'with a published list of 12 items for sale.'

Мне ее соорудила Селия Матесон.
Celia Matheson made it for me.

Посвящается Ричарду Матесону[2] и Джорджу Ромеро[3]
For Richard Matheson and George Romero SCRIBNER

Уместно оплатить и повторную правку, чтобы я еще раз прошелся по книге – так уж принято в литературных кругах. Увидимся в среду. Эд Матесон, Британская академия.
for me to once again go through your novel, but that, again, is standard practice. See you at next Wednesday’s class, Ed Matheson, B.A.

Среди завсегдатаев, каждый год бравших ложи, значилась мафия Пика: Банк (с большой буквы), как любили называть себя представители Гонконгского и Шанхайского банка, фирма «Джардин Матесон». Губернатор, командующий британскими войсками.
The hardy annuals were the Peak mafia: The Bank - as the Hong Kong and Shanghai Bank liked to call itself - Jardine Matheson, the Governor, the Commander, British Forces.

Человек, лицо которого глядело с рисунка, отча­сти напоминал одного из тех актеров вроде Мюр­рэя Гамильтона или Тима Матесона, которые появ­ляются в каком-то фильме или телепрограмме один за другим и чьи имена никак потом не вспомина­ются, даже если вы и знали их.
The man whose face had been drawn by the sketch artist might have been one of those actors like Murray Hamilton or Tim Matheson, actors who appear in one film or television program after another, and whose names you can never remember and probably never knew.