Translation for "materialistic" to russian

Materialistic

adjective

• материалистический
• материалистичный

Translation examples

материалистический adjective

Contention and conflict are characteristic of materialistic freedom and animal instinct.
Раздоры и конфликты характерны для материалистической свободы и животных инстинктов.

34. Today's materialist society undermined the values on which the family was based.
34. Современная материалистическая цивилизация подрывает семейные ценности.

Slavery was built on a value system based on a materialistic conception of humanity.
Рабство проистекает из системы ценностей, присущих материалистическим представлениям человечества.

The fight against poverty today needs to challenge this one-dimensional materialistic approach.
Современная борьба с нищетой обусловливает необходимость борьбы с одномерным материалистическим подходом.

As most people would acknowledge, however, the materialistic worldview does not capture the totality of human experience.
Однако многие готовы признать, что материалистическая картина мира не охватывает все аспекты человеческого бытия.

These trends, if stripped of their human element, would be little more than a materialistic expression lacking the necessary sense of solidarity.
Эти тенденции, если отбросить соображения человеческого фактора, будут лишь материалистическим выражением, лишенным необходимой солидарности.

16. Modernity also marks the triumph of a materialist conception of what constitutes a good life and a good society.
16. Концепция <<соответствия современным требованиям>> также знаменует торжество материалистического представления о достойном образе жизни людей и общества.

The fight and resistance against slavery confronted this materialistic dimension, where poverty was defined only from a material viewpoint.
Борьба с рабством и сопротивление ему наталкивались на это материалистическое измерение, в котором нищета определялась исключительно на основе материального аспекта.

In terms of the environment, in terms simply of physics, the planet would not survive if everyone consumed in that materialistic way.
Что касается окружающей среды, то с точки зрения простой физики планета не выживет, если каждый житель Земли пойдет по пути такого материалистического потребления.

This change of direction towards a more materialistic view of human dignity, enables the organization to contribute effectively to the Goals.
Эта стратегическая переориентация, которая рассматривает человеческое достоинство под более материалистическим углом зрения, позволяет ей эффективно способствовать реализации поставленных целей.

What a utilitarian, materialistic point of view!
Это утилитарная, материалистическая точка зрения!

Ugh, who cares about materialistic things?
Тьфу, кто думает о материалистических вещах?

She's the materialistic type, not the romatic.
Она материалистического типа, Не создает необыкновенно романтичный.

In this materialistic age, it's all about survival of the fittest.
В этом материалистическом веке выживают наиболее приспособленные.

My priest taught me to respect my mother and father, and this is the result of the materialistic way of upbringing.
Ксендз УЧИЛ меня: ЧТИ ОТЦЭ своего И МЭТЬ СВОЮ. А это - результат материалистического воспитания.

The western imperialist culture has left you like materialist junkies, mainlining iPods and Humvees and TK Maxx into a spiritual void.
Западная матералистическая культура делает вас материалистическими торчками, заполняющих духовную пустоту "айподами", "хаммерами" и дизайнерской одеждой.

Well, I'm trying to solve the problem that Eisenstein never solved, that is, how to make a film that is both materialist and intellectual at the same time.
Джош, о чем будет твой новый фильм? Ну, я пытаюсь разрешить проблему, которая никогда не давалась Эйзенштейну: как сделать одновременно и интеллектуальный и материалистический фильм.

This makes it inherently difficult for profit-based institutions to change, for it puts in jeopardy not only the survival of large groups of people, but also the coveted materialistic lifestyle associated with affluence and power.
По сути, именно поэтому основанные на прибыли учреждения не склонны к изменениям. Так как это создаёт не только угрозу для выживания большого количества людей, но и ставит под удар желаемый материалистический образ жизни, ассоциируемый с богатством и властью.

материалистичный adjective

Yet another misperception raised in the Report relates to the view that young people are increasingly disaffected from volunteering and are turning to more materialistic and self-centred activities.
Еще одно ошибочное представление, о котором говорится в докладе, связано с мнением о том, что молодежь все больше разочаровывается в добровольчестве и становится все более материалистичной и эгоцентричной.

So frequently, in the materialistic world in which we live, insufficient attention has been paid to history and culture and to man's need to take pride in the knowledge of a rich culture as part of his heritage.
В нашем материалистичном мире мы столь часто сталкиваемся с недостатком внимания, уделяемого истории и культуре, потребности человека испытывать гордость за свое богатое культурное наследие.

Something romantic, not materialistic, something innovative,
Романтичной, не материалистичной, нетрадиционной.

a cynical, immoral, materialistic sack of shit!
Циничный, аморальный, материалистичный кусок дерьма!

But I became materialistic like everyone else.
Но я стала материалистичной, как и все.

I thought you said Magnolia was materialistic and shallow.
Я думала, ты сказал, что Магнолия поверхностна и материалистична.

LEMON: Oh, she's a materialistic, selfish flake, and Daddy is a gelatinous pile of goo around her.
Она материалистичная, эгоистичная попрыгушка, и в её присутствии папа становится размазнёй.

This materialistic, sex-driven, hollowed-out shell of a person who locates esteem in his wealth.
Эта материалистичная, секс-приводная, выдолбленная оболочка человека который помещает свою самооценку только в собственное богатство.

I do not mind materialistic women, but I detest women who crave power and fame.
Я не могу понять материалистичных женщин, но я ненавижу женщин, которые просят о власти и известности.

If there anyone here thinks I am superficial of materialistic.. Go get a job in fucking McDonalds, 'cause that's where you fucking belong!
Если кто-то думает, что я слишком поверхностный или материалистичный, устройся в сраный Макдональдс, потому там тебе самое, блять, место!

The real revolution is the revolution of consciousness, and each one of us first needs to eliminate the divisionary, materialistic noise we have been conditioned to think is true;
Настоящая революция это, прежде всего, революция в сознании. Каждый из нас должен устранить разрозненность, материалистичный шум, навязанный нам, чтобы заглушить правду;

You can continue to be a slave to the financial system and watch the continuous wars, depressions and injustice across the globe while placating yourself with vain entertainment and materialistic garbage;
Вы можете и дальше быть рабами финансовой системы и наблюдать бесконечные войны, депрессии и глобальную несправедливость, утешаясь бесполезными развлечениями и материалистичными отбросами;