Translation for "marmaray" to russian

Marmaray

• мармарей
• мармарай

Translation examples

мармарей

Meanwhile, the senior officials noted progress made by Turkey on the Marmaray project which, when completed, would offer a direct rail connection between Asia and Europe via a rail tunnel under the Bosphorus Strait.
В то же время старшие должностные лица отметили прогресс Турции по проекту <<Мармарий>>, который после завершения обеспечит прямую железнодорожную связь между Азией и Европой через железнодорожный туннель под Босфорским проливом.

Completion of the link between Akhalkalaki (Georgia) and Kars (Turkey) will open additional transport routes for landlocked countries in the Caucasus area of Central Asia and access to southern Europe when the Marmaray project in Turkey has been completed.
Завершение строительства участка между Акхалкалаки (Грузия) и Карсом (Турция) откроет дополнительные транспортные маршруты для не имеющих выхода к морю стран в Кавказском регионе Центральной Азии и обеспечит доступ в Южную Европу, когда будет завершен проект в Мармарее, Турция.

11. At the same time, important infrastructure projects along Euro-Asian transport corridors have already been completed or are close to completion, such as new railway lines and border crossings between China, Kazakhstan and Mongolia, the Marmaray tunnel under the Bosporus in Turkey and the rail link between Iran (Islamic Republic of) and Pakistan connecting the Indian sub-continent with Europe.
11. В то же время, важные инфраструктурные проекты евро-азиатских транспортных коридоров, такие как сооружение новых железнодорожных линий и пунктов пересечения границ между Китаем, Казахстаном и Монголией, туннель Мармарей в Турции, проходящий под Босфором, и железнодорожные соединения между Ираном (Исламской Республикой) и Пакистаном, соединяющие индийский субконтинент с Европой, уже завершены или близятся к завершению.

The Group of Experts may wish to exchange information on latest experiences with rail transport operations in the pan-European region and along Euro-Asian transport corridors in view of important infrastructure projects that have already been completed or are close to completion, such as new railway lines and border crossings between China, Kazakhstan and Mongolia, the Marmaray tunnel under the Bosporus in Turkey and the new rail link between Iran (Islamic Republic of) and Pakistan connecting the Indian sub-continent with Europe.
Группа экспертов, возможно, пожелает обменяться информацией о накопленном в последнее время опыте функционирования железнодорожного транспорта в общеевропейском регионе и в евро-азиатских транспортных коридорах в связи с важными инфраструктурными проектами, которые уже были завершены или близятся к завершению, как, например, новые железнодорожные линии и пограничные пункты пересечения границ между Китаем, Казахстаном и Монголией, туннель Мармарей под Босфором в Турции и новое железнодорожное соединение между Ираном (Исламской Республикой) и Пакистаном, соединяющее Индийский субконтинент с Европой.

мармарай

It noted with interest the completion and recent inauguration of the Marmaray Project linking Asia and Europe by rail.
Форум с интересом отметил завершение осуществления и недавний ввод в действие проекта <<Мармарай>>, устанавливающего железнодорожное сообщение между Азией и Европой.

Corridor IV - İstanbul Strait Tube Tunnel Project (Marmaray) - railway - Kars-Tbilisi railway project - Caucasian Asian markets.
коридор IV − проект по строительству железнодорожного тоннеля под Стамбулом и проливом Босфор (проект "Мармарай") − железная дорога − проект железной дороги, соединяющей Карси и Тбилиси − кавказские и азиатские рынки.

The Marmaray project in Turkey was also a flagship infrastructure project which, when completed, would allow through movement between Asia and Europe via a tunnel under the Istanbul Strait.
Проект <<Мармарай>> в Турции также является одним из флагманских инфраструктурных проектов, который по его завершении обеспечит сквозные перевозки между Азией и Европой через туннель под Стамбульским проливом.

Completion of the link between Akhalkalaki, Georgia, and Kars, Turkey, will open additional transport routes for landlocked countries in the Caucasus region and access to southern Europe when the Marmaray project is completed.
Завершение строительства участка дороги между Ахалкали, Грузия, и Карсом, Турция, откроет дополнительные транспортные маршруты для стран, не имеющих выхода к морю в Кавказском регионе, и доступ к южной Европе, когда будет завершен проект Мармарай.

With the opening of the Marmaray project on 29 October 2013, Turkey's transport networks between Europe and Asia were directly linked, and uninterrupted railway communication between Beijing and London was now possible.
Благодаря введению в действие 29 октября 2013 года проекта <<Мармарай>> теперь транспортные сети Турции между Европой и Азией связаны напрямую и стало возможным железнодорожное сообщение по непрерывной линии между Пекином и Лондоном.

Some of the notable developments for the Trans-Asian Railway were: (a) ongoing construction of a missing link between Georgia and Turkey which, when completed in 2013, would provide landlocked Azerbaijan and Georgia with access to the Mediterranean ports of Iskenderun and Mersin as well as ongoing work to complete the Marmaray project, which would rail-connect Asia and Europe across the Istanbul Strait; (b) the provision by the Government of Thailand of the necessary budget to build the 6-km missing link that would allow the rail networks of Cambodia and Thailand to be connected.
7. Некоторые из значительных событий для Трансазиатских железных дорог являются a) продолжающееся строительство недостающего звена между Грузией и Турцией, которое, при завершении в 2013 году, обеспечит для не имеющих выхода к морю Азербайджана и Грузии доступ к средиземноморским портам Искендерум и Мерсин, а также продолжающуюся работу по завершению проекта <<Мармарай>>, который обеспечит железнодорожное сообщение между Европой и Азией под проливом Босфор; b) предоставление правительством Таиланда необходимого бюджета для строительства 6-километрового недостающего звена, которое позволит соединить железнодорожные сети Камбоджи и Таиланда.

Based on country reports, examples of some of the progress made in the development of the Trans-Asian Railway were as follows: (a) the ongoing construction of a missing link between Georgia and Turkey which, when completed in 2013, will provide Azerbaijan and Georgia with access to the Mediterranean ports of Iskenderun and Mersin; (b) the ongoing work to complete the Marmaray project in Turkey, which would rail-connect Asia and Europe across the Istanbul Strait; and (c) the plan of the Government of Thailand to build the 6-km missing link, which, when completed, would connect the rail networks of Cambodia and Thailand.
Исходя из информации, содержащейся в страновых докладах, ниже приводятся некоторые примеры прогресса, достигнутого в развитии Трансазиатских железных дорог: a) продолжение строительства отсутствующего участка между Грузией и Турцией, после завершения которого в 2013 году Азербайджан и Грузия получат доступ к средиземноморским портам Искендерун и Мерсин; b) продолжение работ по проекту <<Мармарай>> в Турции, который обеспечит железнодорожное сообщение между Азией и Европой под проливом Босфор; и c) план правительства Таиланда построить шестикилометровый отсутствующий участок, который после завершения строительства соединит железнодорожные сети Камбоджи и Таиланда.