Translation examples
Фонд стратегических и социальных исследований <<Группа Мармара>>
Marmara Group Strategic and Social Research Foundation
Прошло несколько лет, и в кондитерской гостиницы «Мармара» на площади Таксим, где стояла новогодняя елка, взорвалась бомба, подложенная исламистами. Тогда-то и стало очевидно, какой гнев у радикалов вызывает празднование Нового года с выпивкой и азартными играми.
A few years later the conservatives’ anger at the drinking and gambling during the celebration overflowed when Islamists set off a bomb in the Marmara Hotel on Taksim Square, in the patisserie that had been decorated for New Year’s with an enormous pine tree.
В то же время старшие должностные лица отметили прогресс Турции по проекту <<Мармарий>>, который после завершения обеспечит прямую железнодорожную связь между Азией и Европой через железнодорожный туннель под Босфорским проливом.
Meanwhile, the senior officials noted progress made by Turkey on the Marmaray project which, when completed, would offer a direct rail connection between Asia and Europe via a rail tunnel under the Bosphorus Strait.
Завершение строительства участка между Акхалкалаки (Грузия) и Карсом (Турция) откроет дополнительные транспортные маршруты для не имеющих выхода к морю стран в Кавказском регионе Центральной Азии и обеспечит доступ в Южную Европу, когда будет завершен проект в Мармарее, Турция.
Completion of the link between Akhalkalaki (Georgia) and Kars (Turkey) will open additional transport routes for landlocked countries in the Caucasus area of Central Asia and access to southern Europe when the Marmaray project in Turkey has been completed.
11. В то же время, важные инфраструктурные проекты евро-азиатских транспортных коридоров, такие как сооружение новых железнодорожных линий и пунктов пересечения границ между Китаем, Казахстаном и Монголией, туннель Мармарей в Турции, проходящий под Босфором, и железнодорожные соединения между Ираном (Исламской Республикой) и Пакистаном, соединяющие индийский субконтинент с Европой, уже завершены или близятся к завершению.
11. At the same time, important infrastructure projects along Euro-Asian transport corridors have already been completed or are close to completion, such as new railway lines and border crossings between China, Kazakhstan and Mongolia, the Marmaray tunnel under the Bosporus in Turkey and the rail link between Iran (Islamic Republic of) and Pakistan connecting the Indian sub-continent with Europe.
Группа экспертов, возможно, пожелает обменяться информацией о накопленном в последнее время опыте функционирования железнодорожного транспорта в общеевропейском регионе и в евро-азиатских транспортных коридорах в связи с важными инфраструктурными проектами, которые уже были завершены или близятся к завершению, как, например, новые железнодорожные линии и пограничные пункты пересечения границ между Китаем, Казахстаном и Монголией, туннель Мармарей под Босфором в Турции и новое железнодорожное соединение между Ираном (Исламской Республикой) и Пакистаном, соединяющее Индийский субконтинент с Европой.
The Group of Experts may wish to exchange information on latest experiences with rail transport operations in the pan-European region and along Euro-Asian transport corridors in view of important infrastructure projects that have already been completed or are close to completion, such as new railway lines and border crossings between China, Kazakhstan and Mongolia, the Marmaray tunnel under the Bosporus in Turkey and the new rail link between Iran (Islamic Republic of) and Pakistan connecting the Indian sub-continent with Europe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test