Translation for "market days" to russian

Market days

• рыночные дни
• базарные дни

Translation examples

рыночные дни

With Simba’s authorization, FAL members collected taxes from villagers on market days to sustain their operations.
С разрешения Симбы члены ЗСС собирают налоги с жителей поселка в рыночные дни для финансирования своих операций.

(1) Increase the measures of control and identifying individuals coming to the town, especially on market days, religious holidays and other significant gatherings of people, in order to act on time and prevent their activity immediately.
1) повышать уровень контроля и устанавливать личность людей, прибывающих в город, особенно в рыночные дни, во время религиозных праздников и прочих скоплений людей, с тем чтобы своевременно реагировать и немедленно предупреждать их деятельность.

The Mission has also continued to patrol key axes to facilitate the safe delivery of humanitarian assistance, and has provided armed escorts on market days to ensure that villagers can travel to and from the marketplace.
Миссия продолжала также осуществлять патрулирование на ключевых дорогах с целью способствовать безопасной доставке гуманитарной помощи и обеспечивала вооруженное сопровождение в рыночные дни, с тем чтобы обеспечить деревенским жителям возможность съездить на рынок.

They take it to town on market days.
Им пользуются для поездки в город в рыночные дни.

базарные дни

State officials told the Group that five to six military vehicles transported minerals from Rubaya to Goma three times a week on market days in Rubaya and Bihambwe.
Государственные чиновники сообщили Группе, что полезные ископаемые перевозятся из Рубайи в Гому на пяти-шести военных автомобилях три раза в неделю в базарные дни в Рубайе и Бихамбве.

However, there continue to be incidents in Nimba County related to the trafficking of single-barrel ammunition from Guinea to Liberia (see annex XV). The Panel has been able to conclude that single-barrel ammunition has been sold across the border on market days.
Однако в графстве Нимба попрежнему имеют место инциденты, связанные с контрабандой патронов из Гвинеи в Либерию (см. приложение XV). Группа пришла к выводу, что в базарные дни происходит трансграничная продажа патронов.

174. The Group of Experts on Côte d'Ivoire has reported that a special joint mission of the United Nations police and the UNOCI embargo cell to the region surrounding Lake Buyo in western Côte d'Ivoire found that small-calibre weapons (essentially AK-47 rifles and automatic pistols) are regularly traded during market days in various localities along the banks of the lake after having been transported into Côte d'Ivoire from Liberia and Guinea by road and by boat on the rivers leading to the lake (see S/2008/598, paras. 99-100).
174. Группа экспертов по Котд'Ивуару сообщила, что специальная совместная миссия полиции Организации Объединенных Наций и Группы по вопросам эмбарго, входящей в состав ОООНКИ, которая была направлена в район озера Буйо на западе Котд'Ивуара, установила, что оружие малого калибра (в основном это автоматы АК47 и автоматические пистолеты) регулярно поступает в продажу в базарные дни в различных населенных пунктах, которые расположены по берегам этого озера, после того как это оружие доставляется в Котд'Ивуар из Либерии и Гвинеи по суше, а также по рекам, впадающим в озеро (см. S/2008/598, пункты 99 - 100).

We've never met, but I've seen you walking around darrowby on market days.
Мы не встречались, мистер Бьюкэнан, но я видела, - как вы гуляете по Дарроуби в базарные дни.