Translation for "рыночные дни" to english

Рыночные дни

• market days

Translation examples

market days

С разрешения Симбы члены ЗСС собирают налоги с жителей поселка в рыночные дни для финансирования своих операций.
With Simba’s authorization, FAL members collected taxes from villagers on market days to sustain their operations.

1) повышать уровень контроля и устанавливать личность людей, прибывающих в город, особенно в рыночные дни, во время религиозных праздников и прочих скоплений людей, с тем чтобы своевременно реагировать и немедленно предупреждать их деятельность.
(1) Increase the measures of control and identifying individuals coming to the town, especially on market days, religious holidays and other significant gatherings of people, in order to act on time and prevent their activity immediately.

Миссия продолжала также осуществлять патрулирование на ключевых дорогах с целью способствовать безопасной доставке гуманитарной помощи и обеспечивала вооруженное сопровождение в рыночные дни, с тем чтобы обеспечить деревенским жителям возможность съездить на рынок.
The Mission has also continued to patrol key axes to facilitate the safe delivery of humanitarian assistance, and has provided armed escorts on market days to ensure that villagers can travel to and from the marketplace.

Им пользуются для поездки в город в рыночные дни.
They take it to town on market days.

Рыночные дни теперь протекали в безрадостном молчании.
Market days were especially silent and cheerless.

— Все рыночные дни и целую неделю шерстяной ярмарки.
“Every market day and all of Fleece Fair week.”

В рыночные дни и на ярмарочной неделе он с помощниками дежурил там на случай беспорядков.
On market days and during the fair, he and his deputies sat there waiting to be summoned to deal with trouble.

Все жители города, ведшие торговлю, даже монахи, обязаны были вступить в гильдию, остальные могли торговать лишь в рыночные дни.
Anyone carrying on a trade in the town had to belong to a guild – outsiders could do business only on market days. Even monks and priests were compelled to join if they wanted to trade, which they often did.