Translation for "mark-up" to russian

Mark-up

noun

• наценка
• повышение цены

Translation examples

наценка noun

As defined, the prohibition relates both to the price itself and the mark-up.
В соответствии с этим положением запрещается предписывать как саму цену, так и торговую наценку.

To address this shortcoming, some developing and many developed countries use regressive mark-ups: the higher the cost of the product, the lower the mark-up it attracts.
Для исправления этого недостатка некоторые развивающиеся и многие развитые страны применяют систему регрессивных наценок: чем выше стоимость продукта, тем ниже наценка при его реализации.

In the past such transactions were often registered as income and not as sales of output, and usually did not include a mark-up.
В прошлом такие транзакции зачастую регистрировались как доход, а не как реализация продукции и обычно не включали наценку.

Data collected so far indicate that enterprises include the minimum mark-up required by the tax authorities in the countries involved.
Собранные на настоящий момент данные свидетельствуют о том, что предприятия включают минимальную наценку, требуемую налоговыми властями в соответствующих странах.

A mark-up system is in force, which appears to date from the mid-1980s, whereby goods are divided into different categories which are charged with specified mark-up percentages, and prices are fixed accordingly by the manager of the Commissary.
Действует система наценок, которая, как представляется, была введена в середине 80-х годов: в соответствии с ней товары разделяются на разные категории, на них устанавливаются конкретные процентные наценки, а цены затем фиксируются управляющим кооперативным магазином.

For example, Israeli enterprises affiliated with US enterprises include a mark-up as dictated by the IRS in USA, in the value of their production in their financial reports.
Так, например, израильские предприятия, аффилированные с предприятиями США, включают наценку, требуемую Налоговым управлением США, в стоимость своей продукции, указываемую в своих финансовых отчетах.

Find Roberts for me and tell him I need a mark-up on Red Bull in Vancouver.
Найдите Робертса и скажите ему, что мне нужна наценка на "Red Bull" в Ванкувере.

повышение цены noun

Profits over and above marginal costs may be needed both to finance ongoing R & D and as an incentive for further R & D (relatively high mark-ups have been found in some innovative industries). / See Martins et al., op. cit.
Так, для финансирования текущих научных исследований и разработок, а также для стимулирования перспективных НИОКР может потребоваться дополнительная прибыль за счет повышения цен (не случайно, относительно более высокие надбавки к цене характерны как раз для тех отраслей, которые отличаются высокими темпами технического прогресса 32/).