Translation for "maligning" to russian

Maligning

adjective

• клеветнический
• злословящий

Translation examples

клеветнический adjective

3. Tek Nath Rizal, in order to gain the support of the Governments and political parties in Nepal and India, maligned the Royal Government and attempted to create misunderstandings between the Royal Government and the peoples and Governments of the two countries.
3. С целью заручиться поддержкой со стороны правительств и политических партий в Непале и Индии Тек Натх Ризал распространял клеветнические заявления в отношении королевского правительства и пытался посеять разногласия между королевским правительством и народами и правительствами этих двух стран.

In a statement issued on 5 March, the spokesman for the Strategic Force of the Korean People's Army blasted the United States of America and its allies for misbehaving, steeped in enmity towards the Democratic People's Republic of Korea, resorting to a malignant smear campaign from the moment its rockets soared into the sky, and clarified the following principled stand of the Force:
В заявлении от 5 марта официальный представитель Стратегических сил Корейской народной армии подверг открытой критике Соединенные Штаты Америки и их союзников за недобросовестное поведение, коренящееся во враждебном отношении к Корейской Народно-Демократической Республике, а также за злонамеренную клеветническую кампанию с того момента, когда ракеты взлетели в воздух, и разъяснил следующую принципиальную позицию Сил:

Farmers have been prosecuted in anti-terrorist courts for protesting attempts by State security forces to evict them from land; peace activists and anti-war protesters have been maligned and threatened with prosecution for defying travel restrictions; defenders have been charged with unlawful presence in a closed military zone when the area was in fact a civilian area with no military installations; and defenders participating in peaceful demonstrations have been charged with disrupting traffic and disturbing public order.
Фермеров обвиняют в антитеррористических судах в том, что они протестуют против попыток государственных сил безопасности изгнать их с принадлежащих им земель; активисты борьбы за мир и те, кто протестует против войны, становятся объектом клеветнических обвинений, им угрожают привлечь их к суду за то, что они не соблюдают ограничения на передвижение; правозащитников обвиняют в незаконном нахождении в закрытой военной зоне, которая в действительности является гражданским районом и в которой нет никаких военных объектов; и правозащитников, участвующих в мирных демонстрациях, обвиняют в том, что они нарушают движение транспорта и общественный порядок.

I thought this malign speculation was at an end.
Я думала, этим клеветническим домыслам положен конец.