Translation for "making reservations" to russian

Making reservations

• делать оговорки
• бронирование приготовления

Translation examples

делать оговорки

A requirement that a state party to the treaty may not make reservations.
Условие, что государство-участник не может делать оговорки.

Nigeria also underlined the right of each State to make reservations.
Она подчеркнула также, что каждое государство имеет право делать оговорки.

Another issue that he considered fundamental was preserving the option of making reservations to the Statute.
110. Еще одним, по его мнению, основополагающим вопросом является сохранение права делать оговорки к Статуту.

The draft guideline was concerned with the power to make reservations and the cases in which that power was limited.
В проекте данного руководящего положения речь идет о правомочности делать оговорки и об условиях, ограничивающих эту правомочность.

States had a sovereign right to enter into treaties and make reservations that were consistent with the terms of the treaty.
Государства имеют суверенное право присоединяться к договорам и делать оговорки, соответствующие условиям договора.

Numerous States make reservations for constitutional reasons, such a reservation being a condition for parliamentary approval.
Многие государства делают оговорки по конституционным причинам, так как такая оговорка является условием принятия договора парламентом.

Once the moment for making reservations had passed, it was not possible for a State to make a reservation or modify its reservation at a later stage.
После того как срок для формулирования оговорки прошел, государство не может делать оговорку или изменять ее на более позднем этапе.

They had the flexibility of the Pan-American rules, but they provided more guarantees against the abuse on making reservations (...).
Они обладали гибкостью правовых норм американских документов, однако они предоставляли бóльшие гарантии в отношении злоупотребления возможностью делать оговорки (...).

no objection had ever in fact been received from any State concerning an entry into force that included States making reservations.
никогда не было такого, чтобы возражение против вступления в силу заявляло государство, входящее в число государств, делающих оговорки.