Translation for "making preparations" to russian

Making preparations

• делать приготовления
• приготовления

Translation examples

делать приготовления

(4) Any person engaged in plotting or making preparations for any of the criminal acts defined under Subsections (1) and (2) is guilty of a felony punishable by imprisonment between five to ten years.
4) Любое лицо, вступающее в сговор или делающее приготовления для совершения преступных деяний, определенных в подразделах 1 и 2, виновно в совершении тяжкого преступления, наказуемого лишением свободы на срок от 5 до 10 лет.

приготовления

The parties are strongly urged to make preparations now so that the Referendum Commission can be established concurrently with the passage of the Act, and thereby start preparations for the referendum expeditiously.
Сторонам настоятельно предлагается уже сейчас вести приготовления, с тем чтобы можно было учредить комиссию по референдуму одновременно с принятием этого закона и тем самым оперативно начать приготовления к референдуму.

(c) Operative information on grounds for suspicion that police officers or police employees have committed, are committing, or are making preparations for or organising a criminal offence - information;
с) оперативная информация об основаниях для подозрения в том, что сотрудники или служащие полиции совершили, совершают или занимаются приготовлением к совершению или организуют совершение уголовного преступления - информация;

The Government stated in its Framework Note on Security of March 2004 that consideration would be given to making preparation of synthetic drug production an offence and that the possession of certain kinds of equipment or material would qualify as preparation.
В мартовском выпуске рамочного бюллетеня по вопросам безопасности 2004 года правительство заявило, что оно намерено рассмотреть вопрос о выделении в отдельный состав преступления приготовления к производству синтетических наркотиков и что в качестве приготовления будет квалифицироваться владение определенными видами оборудования или материалами.

I would like also to take this opportunity to call upon you to use your diplomatic skills to convince this Conference to begin deliberations without delay, so that those of us who are still awaiting consideration for membership may know our position: whether we must wait another year, another five years, whether we can start making preparations for full—fledged membership and participation in this very important body.
Я хотел бы также, пользуясь возможностью, призвать Вас применить Ваше дипломатическое искусство и убедить настоящую Конференцию без промедления приступить к обсуждениям, с тем чтобы те из нас, кто еще ожидает рассмотрения своих заявлений о вступлении в членский состав, знали, в каком положении мы находимся: либо мы должны ожидать еще год, еще пять лет, либо мы можем начать приготовления ко вступлению в полноправные члены и к участию в работе этого очень

While I was busy making preparations in the kitchen he consumed a large number of sleeping pills.
Пока я занимался приготовлениями на кухне, он принял большую дозу снотворного.