Translation for "приготовления" to english

Приготовления

noun

• dispositions

Translation examples

dispositions noun

2. Белград и Приштина будут решать будущие проблемы между ними мирным путем и не будут участвовать в действиях или приготовлениях, которые рассматривались бы как угрожающие другой стороне.
2. Belgrade and Pristina will solve future problems between them in a peaceful manner and not engage in actions or dispositions that would be regarded as threatening to the other side.

Это успокоило его — необходимость совершать приготовления, выбирать архитектора для постройки огромного костра, планировать погребальные игры, в которых должны были состязаться три тысячи человек.
It quietened his mind, making these dispositions, choosing an architect for a royal pyre two hundred feet high, planning the funeral games, which were to have three thousand competitors.

Ледяной Сокол и Потерявший Путь смотрели, как делались последние приготовления, как четверо встали на страже у Врат, а остальные были отправлены на дальнейшие поиски Тира.
The Icefalcon and Loses His Way watched while further dispositions were made, four men set to guard the great Doors while others were sent out searching again.

Во время этой беседы он уведомил Бодуэна о ловушке, приготовленной Дукаком, сообщил ему детали, касающиеся расположения дамасских отрядов и завалил советами относительно наилучшей тактики.
He also dispatched a messenger who insisted on seeing Baldwin in private and informed him of the ambush planned by DuqÁq. He provided him with much detailed information about the disposition of the Damascene troops and offered him advice as to the best tactics for countering the ambush.

Делая это все, я не могла не взглянуть на того капризного повелителя, в чью честь приготовления и устраивались: тот, казалось, едва не целиком ушел в тело, из кудрявых зарослей внизу торчал лишь самый кончик – словно птаха полевая из травы головку казала.
when directing naturally my eyes to that humoursone master-movement, in whose favaur all these dispositions were making, it seemed almost shrunk into his body, scarce showing its tip above the sprout of hairy curls that clothed those parts, as you may have-seen a wren peeping its head out of the grass.

Немного западнее от того места, где два возничих покидают свой туннель, не так уже далеко, император Сарантия направляется к своему туннелю. Он собирается пройти под садами Императорского квартала из одного дворца в другой, чтобы закончить последние приготовления к войне, которую задумал еще тогда, когда посадил на Золотой Трон своего дядю.
West of them, not all that far, as the two charioteers are leaving their tunnel, the Emperor of Sarantium is heading towards his own, to pass under the Imperial Precinct gardens from one palace to another where he is about to make the final dispositions for a war he has thought about from the time he placed his uncle on the Golden Throne.