Translation for "make treaty" to russian

Make treaty

• заключать договор
• сделать договор

Translation examples

заключать договор

The Vienna Convention on the Law of Treaties makes no provision for the conclusion of international agreements by insurrectionists; and to the extent that the Vienna Convention is relevant to cases of insurrection, its provisions (notably articles 8 and 46) clearly suggest that insurrectionists cannot make treaties binding on the State.
В Венской конвенции о праве международных договоров отсутствуют положения о заключении международных соглашений повстанцами; и в той мере, в какой Венская конвенция касается случаев восстаний, ее положения (а именно, статьи 8 и 46) ясно предусматривают, что повстанцы не могут заключать договоры, имеющие обязательную силу для государства.

5. The Government of Portugal reminds that, by its Judgment of 30 June 1995, the International Court of Justice declined to exercise jurisdiction in the East Timor case because, in the Court's view, "in order to decide the claims of Portugal, it would have to rule, as a prerequisite, on the lawfulness of Indonesia's conduct in the absence on that State's consent". "Whether the power to make treaties concerning [in the case] the continental shelf resources of East Timor belongs to Portugal or Indonesia would depend on whether Indonesia's entry into and continued presence in the Territory are lawful" (para. 35).
5. Правительство Португалии напоминает о том, что в своем решении от 30 июня 1995 года Международный Суд отказался осуществлять юрисдикцию по делу о Восточном Тиморе, поскольку, по мнению Суда, "с тем чтобы принять решение по иску Португалии, ему нужно было бы вынести постановление - в качестве предварительного условия - о правомерности поведения Индонезии в отсутствие согласия этого государства". "Вопрос о том, кто - Португалия или Индонезия - имеет право заключать договоры относительно [в данном случае] ресурсов континентального шельфа Восточного Тимора, будет зависеть от того, являются ли вторжение Индонезии в эту территорию и ее продолжающееся присутствие там правомерными" (пункт 35).

Boys, look! "King Louis to make treaty with illegal Congress."
"Король Людовик заключает договор с мятежным конгрессом".