Translation for "make a proposal to" to russian

Make a proposal to

• сделать предложение

Translation examples

сделать предложение

GRRF invited Spain to make a proposal on this subject for the next session.
GRRF предложила представителю Испании сделать предложение по этому вопросу к следующей сессии.

But the special mission found many Afghans to be flexible about their proposals and willing to entertain modifications or changes in order to make the proposals more acceptable.
Однако специальная миссия установила, что многие афганцы весьма гибко относятся к своим предложениям и готовы рассмотреть различные варианты или изменения, чтобы сделать предложения более приемлемыми.

14. A person may make a proposal for concluding a contract or may accept such a proposal by a statement or by conduct. CISG articles 14 (1), 18 (1).
14. Лицо может сделать предложение о заключении договора или может акцептовать такое предложение посредством заявления или поведения (КМКПТ, пункт 1 статьи 14 и пункт 1 статьи 18).

Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to make a proposal, Mr. Chairman, relating to what you just said about a compromise solution.
Г-н Литаврин (Российская Федерация): Г-н Председатель, мне бы хотелось сделать предложение о том, чтобы то, что вы только что сказали, в качестве компромиссной развязки было распространено официально на бумаге, в письменном виде.

A proposal was made that the words "the person making the proposal", as was used in article 14, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention, or similar words would be more appropriate.
114. Было высказано предположение о том, что более целесообразным было бы использовать слова "лицо, сделавшее предложение", которые содержатся в пункте 2 статьи 14 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле - продаже, или аналогичную формулировку.

Mr. Bazinas (Secretariat) said that the commentary had been prepared on the understanding that once the grantor had asked the secured creditor to make the proposal, the secured creditor would be required under recommendation 154 to give notice to all the parties listed in that recommendation, and that any addressee of the proposal would be entitled under recommendation 155 to object.
73. Г-н Базинас (Секретариат) говорит, что комментарий был подготовлен исходя из того, что когда лицо, предоставляющее право, обратилось к обеспеченному кредитору с просьбой сделать предложение, последний должен в соответствии с рекомендацией 154 направить уведомление всем сторонам, перечисленным в этой рекомендации, и что любой адресат этого предложения будет вправе возражать согласно рекомендации 155.