Translation for "major question" to russian

Major question

• главный вопрос
• основной вопрос

Translation examples

главный вопрос

1. A major question is that of the court's legal character.
1. Главный вопрос состоит в том, какова правовая природа суда.

In fact, a major question about many NGOs is their sustainability.
По существу, один из главных вопросов, возникающих в отношении многих НПО, касается возможностей их устойчивого функционирования.

The major question to be addressed is, Why are all these problems persisting and rising to unbearable levels in developing countries?
Главный вопрос, который необходимо решить, можно сформулировать следующим образом: почему все эти проблемы сохраняются и нарастают, достигая невыносимого уровня в развивающихся странах?

The major question is: who would be the consumer of such a counter-intelligence report that implicates the Commander-in-Chief (President) and the entire chain of command, the would-be recipients of such a report?
Главный вопрос заключается в следующем: кто будет пользователем такого доклада контрразведки, касающегося главнокомандующего (президента) и всего командного состава; кто будет получателем такого доклада?

In general, we still lack final answers, and one of the major questions there is still whether the Security Council's reaction to these events is adequate and in conformity with its Charter responsibilities?
В целом мы пока еще не имеем окончательных ответов, и по-прежнему остается нерешенным один из главных вопросов - насколько адекватной является реакция Совета Безопасности на эти события, и соответствует ли она его уставным обязанностям?

In that region of the world, one of the major questions being asked is that of the possibility of ensuring that communities and minorities live together in national unity, respectful of the mutual rights of the individual and human rights for all.
В этом регионе мира одним из главных вопросов является возможность совместного проживания общин и меньшинств при обеспечении национального единства и уважении индивидуальных и общечеловеческих прав друг друга.

In the view of certain observers, there were massive instances of fraud, but the major question remains the partiality of the Provisional Electoral Council which is denounced by political activists, in particular OPL.
По мнению некоторых наблюдателей, имели место массовые случаи фальсификации, однако главным вопросом по-прежнему остается пристрастность Временного избирательного совета, о которой заявляют политические организации, в частности движение "Лавалас".

A forum of recognized political parties and representatives of civilian society, or Forum of the Negotiations, was then established to examine two major questions: power-sharing and the modalities for the appointment and election of a new president.
Тогда для изучения двух главных вопросов - раздела власти и способов назначения и выборов нового президента - был создан форум признанных политических партий и представителей гражданского общества, получивший название "Форум переговоров".

The major question to be decided in respect of the definition was whether, in the introductory part of paragraph 1, there was a need to enlarge on the definitions in the subparagraphs, and whether paragraph 2, connected with the “elements of crimes”, should be included.
Главный вопрос, который предстоит решить в отношении определения, состоит в том, следует ли во вступительной части пункта 1 делать обобщение в отношении определений, дающихся в подпунктах, и следует ли часть пункт 2, связанный с "элементами преступлений".

Knowing that buyers' willingness to pay is not synonymous with actual buyer behaviour, the major question after these studies remains: when faced with actually paying more for CFPs, how much more will customers pay?
Понимая, что готовность покупателей платить отнюдь не равнозначна их фактическому поведению, главным вопросом после проведения этих исследований остается следующий: в условиях реального появления на рынке более дорогих СЛТ насколько более высокую цену будут готовы платить за них потребители?

That's a major question to ask at this stage.
Это главный вопрос на текущий момент.

Well, you're actually saying something quite shocking, the Bible doesn't have an answer to a major question.
Ќа самом деле вы говорите что-то довольно шокирующее - Ѕибли€ не имеет ответ на главный вопрос.

основной вопрос

That item raised three major questions.
В связи с этим пунктом возникает три основных вопроса.

In particular some major questions are:
В частности, хотелось бы получить ответы на следующие некоторые основные вопросы:

The major questions discussed by participants are summarized hereafter.
Ниже вкратце описываются основные вопросы, которые обсуждались участниками.

17. This proposal provoked four major questions.
17. В связи с этим предложением возникли четыре основных вопроса.

Your interventions clearly addressed the major questions raised in that document:
В выступлениях четко затрагивались основные вопросы, поднятые в этом документе:

However, it appears more practical to consider simultaneously the major questions of:
Вместе с тем представляется более практичным рассмотреть одновременно следующие основные вопросы:

25. The following major questions are proposed for discussion at the Committee's session:
25. Для обсуждения на сессии Комитета предлагаются следующие основные вопросы:

The major question therefore at The Hague is what to do and which direction to follow.
Поэтому основной вопрос, стоящий в Гааге, заключается в том, что делать и в каком направлении продвигаться.

At that meeting, all the major questions were resolved based on an open and constructive approach.
На этом совещании благодаря открытому и конструктивному подходу к обсуждению были решены все основные вопросы.

The Brahimi report dealt with some of the major questions facing the international community in that area.
В докладе Брахими разобраны некоторые из основных вопросов, стоящих перед международным сообществом в этой области.