Translation for "lumped" to russian

Lumped

verb

• сваливать
• смешивать в кучу
• смешивать в общую массу
• брать без разбора
• брать огулом
• тяжело ступать
• образовывать комки
• сбиваться в комки
• тяжело идти
• грузно садиться
• быть недовольным

Translation examples

сваливать verb

While all issues in all the Working Groups are related to reforming the United Nations, it would be disastrous to lump them together or to force them to work under the threat of deadlines.
Хотя все вопросы, которыми занимаются рабочие группы, связаны с реформой Организации Объединенных Наций, было бы равносильно катастрофе сваливать их в кучу или заставлять эти группы работать под страхом не уложиться в конкретные сроки.

It might be necessary to take a realistic position and, rather than lumping all the Powers together, come up with a more specific formulation that in some way takes into account the situation that really exists, not a situation generalized to include all the Powers.
Может быть, необходимо занять реалистичную позицию и вместо того, чтобы сваливать в одну кучу все державы, разработать более конкретную формулировку, которая каким-то образом учитывала бы реально существующую ситуацию, а не обобщенную ситуацию, включающую в себя все державы.

# Do-doo do-doo do-doo, bom-bom ? And transvestites get lumped into that weirdo grouping.
Так вот, трансвеститов сваливают вместе со всеми чудиками.

People will lump the blame for their sins on one another, will be justifying themselves before the Almighty.
Все друг на друга грехи сваливать начнут, выгораживаться перед Вседержителем.

Yeah, he controlled it and he got it down on the ground, and you know how you say he just lumps it forward all the time?
Ага, он контролировал это и он отлично справился, Ага, но он контролировал его и опустил на землю.? и знаешь, как ты говоришь, он все время хмурился? Как ты говоришь, он просто сваливает мяч вперед?

смешивать в кучу verb

You can't lump people together.
Вы не можете смешивать в кучу людей.

смешивать в общую массу verb

Every one of the nations that comprised the Americas had a distinct culture and society; their inhabitants could not be lumped together.
Каждая из наций, населяющих Американский континент, имеет свои культурные и социальные особенности; нельзя их смешивать в общую массу.

It lumped together as possible victims natural and legal persons, including States, and coupled damage to the environment with other kinds of transboundary damage.
Он смешивает в общую массу как возможных жертв физических и юридических лиц, включая государства, и объединяет ущерб окружающей среде с другими видами трансграничного ущерба.

быть недовольным verb

If you don't like that, you can lump it... you and the state of Texas. Just a minute.
Если вам это не по душе, джентльмены, можете быть недовольными.