Translation for "lower social status" to russian

Lower social status

• низкий социальный статус

Translation examples

низкий социальный статус

Often, women have less access to property and inheritance and a lower social status than men.
Зачастую женщины имеют меньший доступ к имуществу и наследству и более низкий социальный статус по сравнению с мужчинами.

Many of them were likely to have been the first victims of the famine in the 1990s because of their lower social status.
Вероятно, что многие из них стали первыми жертвами голода 1990-х годов в силу своего низкого социального статуса.

34. All over the world, toilets are associated with dirt, disease and disgust, and an occupation in this field correlates with lower social status.
34. Во всем мире туалеты ассоциируются с грязью, болезнями и брезгливостью, и поэтому их уборка ассоциируется с низким социальным статусом.

Furthermore, in many countries, women’s lower social status, weaker property rights and limited access to inheritance also influence their security in old age.
Кроме того, во многих странах более низкий социальный статус женщин, менее надежная защита их имущественных прав и ограниченные возможности для наследования также негативно сказываются на их социальном обеспечении в старости.

In many cases, girls are more likely to be excluded from education, have lower social status and be unemployed, and these negative effects are often compounded because of disability.
Во многих случаях девочки чаще исключаются из сферы образования, имеют более низкий социальный статус и оказываются безработными, причем эти негативные последствия нередко усугубляются вследствие инвалидности.

The victimization and denigration of girls by the family and outsiders leads to low selfesteem among girls and women, social conditioning and the internalization of their lower social status, leading in turn to further marginalization and exploitation.
Преследование и унижение девочек со стороны членов семьи и посторонних лиц приводит к низкой самооценке среди девочек и женщин, в соответствии с существующими социальными нормами они принимают свой низкий социальный статус, что в свою очередь приводит к усилению маргинализации и эксплуатации.

Lower social status, gender stereotypes, gender-based violence and reduced access to information, education and economic opportunities disempower women and limit their ability to negotiate safer sexual relations, thereby increasing risk to infection for both men and women.
Более низкий социальный статус, укоренившиеся гендерные стереотипы, насилие по признаку пола и недостаточный доступ к информации, образованию и экономическим возможностям ограничивают права женщин и девочек и их способность настаивать на более безопасных половых отношениях, вследствие чего возрастает риск инфицирования как для мужчин, так и для женщин.

Although they are less likely than men to engage in high-risk behaviour, women and girls now account for just under half of people living with HIV -- the result of both their greater physiological vulnerability and of their lower social status in many countries.
Хотя по сравнению с мужчинами существует меньшая вероятность того, что женщины и девочки будут демонстрировать поведение повышенной опасности, в настоящее время на их долю приходится чуть меньше половины лиц, инфицированных ВИЧ, что является результатом как их большей психологической уязвимости, так и их более низкого социального статуса во многих странах.

This sort of behaviour creates a situation in which both adults and children from Roma families start out with a lower social status than members of other ethnic groups, it is more difficult for them to find jobs and these jobs are frequently low-paying, since the employee does not have a general secondary or specialized education.
Такое поведение приводит к тому, что и взрослые, и дети из ромских семей изначально имеют более низкий социальный статус в сравнении с представителями других этносов, им труднее найти работу, и работа эта зачастую малооплачиваема, так как у работника нет общего среднего и специального образования.