Translation for "loop-hole" to russian

Loop-hole

noun

• лазейка
• бойница
• амбразура
• увертка

Translation examples

лазейка noun

18. During the negotiations of the Convention, one of the main topics of debate regarding article 27 was the fear of creating a so-called "loop-hole" for the interpretation of comprehensive inclusion in working life in the form of sheltered workshops.
18. В ходе переговоров по Конвенции одной из основных тем обсуждений, касающихся статьи 27, являлись опасения по поводу появления так называемой "лазейки" для толкования всеобъемлющего включения в трудовую жизнь в форме мастерских с облегченными условиями труда.

The Act repeals and re-enacts previous legislation and closes a loop-hole by making it an offence for UK nationals or permanent residents to carry out FGM abroad or to aid, abet, counsel or procure the carrying out of FGM abroad, even in countries where the practice is legal.
Закон аннулирует применявшиеся ранее положения законодательства и вводит в действие новые, закрывая существующую лазейку и квалифицируя как преступление со стороны граждан Соединенного Королевства или лиц, постоянно проживающих в этой стране, проведение КЖПО за границей, а также пособничество, подстрекательство, дачу рекомендаций или сводничество с целью осуществления таких операций за границей, даже если речь идет о странах, где эта практика является законной.