Translation for "look through" to russian

Look through

verb

• просматривать
• смотреть в
• перелистать
• видеть насквозь
• делать вид, что не видишь

Translation examples

просматривать verb

The Education Act 2011, for instance, empowered staff to look through and delete information from pupils' phones and laptops.
Так, например, Закон об образовании 2011 года дает право учебно-преподавательскому составу просматривать и удалять информацию с мобильных телефонов и переносных персональных компьютеров учащихся.

I said I'm just looking through.
Просматриваю, говорю. Ну...

I look through your letters.
Я просматриваю ваши письма.

You looked through my photos.
Ты просматривал мои фото.

But we looked through the reports.
Но мы просматривали рапорты.

- looking through her lab notes. - Yeah?
- просматривал ее лаборатоные записи.

I've been looking through Jessica's file.
Я просматривал досье Джессики.

Still looking through that album? Yeah.
Все еще просматриваешь альбом?

I've been looking through Jesse Porter's files.
Вот просматриваю файлы Портера.

Start looking through some mug shot books.
Начните просматривать фото задержанных.

I sit down at the desk, and the psychiatrist starts looking through my papers.
Присаживаюсь я к его столу, он начинает просматривать мои бумаги.

смотреть в verb

I get to look through the telescope.
Я должен смотреть в трубу!

Do you get to look through a periscope thingy?
А тебе случается смотреть в перископ?

Why on earth would you be looking through a keyhole?
С какой стати вы стали бы смотреть в замочную скважину?

How are you gonna drive while you're looking through a periscope?
Как ты будешь вести машину и одновременно смотреть в перископ?

- After a while I figured out how to stand on a garbage can and look through the window.
- Со временем я придумал стоять на мусорном баке и смотреть в окно.

Bobby, looking through a telescope, it's my idea of how to become successful.
Бобби, поверь мне, уж я-то знаю, что смотреть в телескоп не поможет тебе стать успешным в жизни.

It's like looking through a microscope at a cell culture and seeing a thousand dancing hamsters!
Это все равно, что смотреть в микроскоп на клеточную культуру и видеть тысячи танцующих хомячков!

That's why I prefer to look through the window and see the sawmill far away, and the white roof because of the snow.
Поэтому мне больше нравится смотреть в окно и видеть вдалеке лесопилку и белую из-за снега крышу.

"But Ozu wanted to have the camera even lower, "which meant that as a cameraman "I had to lie on the floor to look through the viewfinder.
Но Одзу хотел опустить камеру ещё ниже, так что оператору приходилось смотреть в видоискатель, лёжа на земле.

Then he bent down, puffing, and tried to look through the keyhole;
Потом пыхтя нагнулся и стал смотреть в замочную скважину;