Translation for "longings" to russian

Longings

noun

• страстное желание
• сильное стремление

Translation examples

страстное желание noun

Today, we celebrate the resilience of the Jewish people and our eternal bond to the land of Israel, where after so many years of yearning and longing in exile, we merited the return to our homeland.
Сегодня мы чествуем стойкость еврейского народа и наши вечные узы с землей Израиля, где по прошествии многих лет страстного желания обрести родину и многих лет томления на чужбине мы обрели свою родину.

I still have a longing for...
Я ещё испытываю страстное желание...

And Hanussen is the clairvoyant, the prophet of this longing.
А Хануссен - ясновидящий, пророк этого страстного желания.

The longing in your heart -- I feel it, too.
Я тоже чувствую страстное желание в твоём сердце.

But that was before Stine told me what longing is.
Но это было до того, как Штайн мне рассказала, о страстном желании.

I often dreamed of the southern seas and long voyages, my thoughts yearned for adventure.
Я часто мечтал о южных морях и дальних плаваниях, мои мысли были полны страстным желанием приключений.

you learn to analyze love, longing and desire as if it were a tool to sell a product.
вы узнаете, как анализировать любовь, страстное желание, как если бы это был инструмент для продажи продукта.

My job was to help her express a deep-seated longing for love and nurture.
Моя задача была в том, чтобы помочь ей выпустить на свободу скрытое в глубине ее души страстное желание любви и заботы.

сильное стремление noun

Over the past three years, through the common efforts of the Interim Authority and the Transitional Government, as well as its entire people, Afghanistan has made notable progress in the realization of national reconciliation and the promotion of national reconstruction in demonstration of the strong desire of the Afghan people to be the true master of its own destiny and its firm resolve to work towards the long-term stability and peace of the country.
За последние три года благодаря общим усилиям Временного органа и Переходного правительства, а также всего населения страны Афганистан достиг заметного прогресса в процессе национального примирения и в содействии национальному восстановлению, продемонстрировав сильнейшее стремление афганского народа быть подлинным хозяином своей судьбы и твердое намерение трудиться во имя прочной стабильности и мира в стране.