Translation for "longing" to russian

Longing

noun

• страстное желание
• сильное стремление

Translation examples

страстное желание noun

Today, we celebrate the resilience of the Jewish people and our eternal bond to the land of Israel, where after so many years of yearning and longing in exile, we merited the return to our homeland.
Сегодня мы чествуем стойкость еврейского народа и наши вечные узы с землей Израиля, где по прошествии многих лет страстного желания обрести родину и многих лет томления на чужбине мы обрели свою родину.

I still have a longing for...
Я ещё испытываю страстное желание...

And Hanussen is the clairvoyant, the prophet of this longing.
А Хануссен - ясновидящий, пророк этого страстного желания.

The longing in your heart -- I feel it, too.
Я тоже чувствую страстное желание в твоём сердце.

But that was before Stine told me what longing is.
Но это было до того, как Штайн мне рассказала, о страстном желании.

I often dreamed of the southern seas and long voyages, my thoughts yearned for adventure.
Я часто мечтал о южных морях и дальних плаваниях, мои мысли были полны страстным желанием приключений.

you learn to analyze love, longing and desire as if it were a tool to sell a product.
вы узнаете, как анализировать любовь, страстное желание, как если бы это был инструмент для продажи продукта.

My job was to help her express a deep-seated longing for love and nurture.
Моя задача была в том, чтобы помочь ей выпустить на свободу скрытое в глубине ее души страстное желание любви и заботы.

сильное стремление noun

Over the past three years, through the common efforts of the Interim Authority and the Transitional Government, as well as its entire people, Afghanistan has made notable progress in the realization of national reconciliation and the promotion of national reconstruction in demonstration of the strong desire of the Afghan people to be the true master of its own destiny and its firm resolve to work towards the long-term stability and peace of the country.
За последние три года благодаря общим усилиям Временного органа и Переходного правительства, а также всего населения страны Афганистан достиг заметного прогресса в процессе национального примирения и в содействии национальному восстановлению, продемонстрировав сильнейшее стремление афганского народа быть подлинным хозяином своей судьбы и твердое намерение трудиться во имя прочной стабильности и мира в стране.

страстно желающий adjective

The people of Cyprus have thirsted for peace and unity for too long and also deserve the attainment of a just and long-lasting settlement.
Народ Кипра страстно желает мира и единства на протяжении слишком длительного времени и также заслуживает установления справедливого и прочного урегулирования.

Members of the older generation, longed to return to their homeland, to walk the sands again with their herds.
Люди старшего поколения, страстно желающие вернуться на свою родину, вынуждены снова передвигаться по пустыне вместе со своими стадами.

The entire world is prepared to cooperate with the new Government to achieve the better future to which we aspire on behalf of the sisterly Afghan people and which will compensate them for the long, dark years when they disintegrated into warring factions, fighting and the improper practices of the Taliban, which have no relation to the true Islamic religion and its emphasis on peaceful coexistence, human rights and due respect for peoples of diverse cultures and religions.
Весь мир готов сотрудничать с новым правительством ради достижения такого лучшего будущего, которого мы все страстно желаем братскому афганскому народу и которое вознаградит его за долгие мрачные годы раскола на воюющие фракции и недостойной практики движения <<Талибан>>, которая не имеет ничего общего с истинным содержанием исламской религии, подчеркивающей мирное сосуществование, права человека и должное уважение к народам различных культур и религий.

I long for your return.
И страстно желаю Вашего возвращения.

Let's try "Longing" instead.
Давай попробуем "страстно желать" вместо этого.

Yeah, to... to long for, um...
Да, ... чего-то страстно желать, хм.

I long for the taste of you.
Я страстно желаю попробовать тебя на вкус.

and longs to kiss your lips
и страстно желает целовать твои губы,

John longed with all his heart for that one, true friend that he could call his own.
Джон страстно желал найти настоящего лучшего друга.

I longed to know if he'd be married in his bluecoat.
Я страстно желала, чтобы он появился в синем мундире.

I wish, I long, I crave for you, my darling,
Я страстно желаю, грущу и тоскую по тебе, мой дорогой,

As for actual work, believe me, Comrade, I long to be able to work
Что касается практической работы - поверьте, товарищ, я страстно желаю работать.

Buster, meanwhile, was enjoying being with Oscar, but Oscar was longing for his sweet freedom.
Бастер, тем временем, наслаждался общением с Оскаром, а Оскар страстно желал сладкой свободы.