Translation for "loftily" to russian

Loftily

• надменно
• возвышенно
• высокомерно
• величественно
• свысока

Translation examples

надменно

“No password, no entrance,” she said loftily.
— Без пароля хода нет, — заявила она надменно.

“Not a very convincing witness,” said Fudge loftily.
— Не слишком убедительные показания, — надменно изрек Фадж.

возвышенно

President Hinds: The review and appraisal of the implementation of Agenda 21 in which we are now engaged at the highest political level offers the opportunity to breathe new life and meaning into the objectives so loftily proclaimed in Rio.
Президент Хайндс (говорит по-английски): Обзор и оценка хода осуществления Повестки дня на XXI век, которыми мы в настоящее время занимаемся на высшем политическом уровне, предоставляют возможность вдохнуть новую жизнь и смысл в те цели, которые были с такой возвышенностью провозглашены в Рио.

However, the challenges of our times, when no single nation, however rich and powerful, can hope to be entirely self-reliant, require the highest level of international cooperation. For it is only by unity of purpose that we, the United Nations, can hope to achieve the aspirations so loftily declared in the Charter.
Однако крайне сложные задачи современности, когда ни одна нация, какой бы богатой или могущественной она ни являлась, не может полностью рассчитывать лишь на свои собственные силы, требуют высочайшего уровня международного сотрудничества, ибо только благодаря единству цели мы, Организация Объединенных Наций, можем надеяться на реализацию чаяний, столь возвышенно провозглашенных в Уставе.

высокомерно

Hermione said loftily as they passed the girls, now squabbling over the lipstick.
— Делать им нечего! — высокомерно заявила Гермиона, проходя мимо девушек, чуть не дерущихся из-за тюбика губной помады.

свысока

“Of course, Coote isn’t really the usual build for a Beater,” said Zacharias loftily, “they’ve generally got a bit more muscle—”
— Разумеется, у Кута не самое подходящее телосложение для загонщика, — свысока заметил Захария, — как правило, у них мускулатура более развита…