Translation for "localise" to russian

Localise

verb

• локализовать
• определять местонахождение
• ограничивать распространение
• относить к определенному месту

Translation examples

локализовать verb

- localised non-destructive test
- локализованное неразрушающее испытание

8.3.2. Localised fire test
8.3.2 Локализованное испытание на огнестойкость

- results of localised non destructive test
- результаты локализованного неразрушающего испытания ДА НЕТ

bonfire test or localised fire test
общее или локализованное испытание на огнестойкость

Localised shapes are not considered and the wheel arches are subtracted from the final calculation.
Локализованные формы не принимаются во внимание, и колесные ниши вычитаются из окончательного расчета.

Standard String comparison functions may not take account of localised sort orders.
Стандартные функции сравнения строк могут не учитывать локализованные порядки сортировки

LinEx includes the localised version of the GNU/Linux operating system and several office applications.
LinEx включает в себя локализованную версию операционной системы GNU/Linux и ряд офисных прикладных программ.

6.5.7.3. For two ply plus breaker construction of tube type tyres, localised damage to the breaker is permissible.
6.5.7.3 камерные шины, имеющие два слоя и брекер - допускается локализованное повреждение брекера;

Argh, localised field effects, that's all.
Argh, локализованные эффекты поля, и все.

Localised concentration of metal artefacts suggests high technology.
Локализованная концентрация металлических артефактов говорит о высоких технологиях.

Well, a localised and manufactured electromagnetic field, to be precise.
Ну, если точнее — локализованное искусственное электромагнитное поле.

Yes. Perhaps it's good to localise the target of their ridicule.
Может, это к лучшему, что их мишень локализована

Diffuse abdominal pain that became localised just in front of the right rib?
"Обширная брюшная боль локализовалась в области правого ребра?"'

There's been a lot of localised disruption here in New York, so...
Тут в Нью-Йорке куча локализованных разрывов, так что...

- The localised atmospheric condensation caused a malfunction in the visual orientation circuits.
- Локализованная конденсация атмосферы вызвала неисправность в схеме зрительной ориентации.

Well, we localised them and we're just about to take action.
Удачнее Вы не могли позвонить. Мы их локализовали и переходим к действию! Хорошо.

The snow is highly localised, and on this occasion not naturally occurring.
Снег сильно локализован, и, в этом случае, выпал не сам по себе.

Oh it's quite alright Jamie, the planet is quite safe, there's only going to be a localised eruption - it'll only affect the island.
Ох, всё хорошо Джейми, планета в безопасности, будет локализованное извержение - затронет только остров.