Translation examples
The sources of data for this LIS database are principally household (family) budget surveys or panel surveys.
Источниками информации для базы данных ЛИС в основном являются обследования бюджета домохозяйств (семей) или групповые обследования.
19. In the OECD/LIS analysis a mixed pattern emerged, both between countries and when using the broad and narrow definitions.
19. В исследовании ОЭСР/ЛИС была получена смешанная картина при сопоставлении результатов как между странами, так и между "широким" и "узким" определениями.
17. In the OECD/LIS analysis, unambiguous comparisons between farm households and non-farm households were not always possible because curves crossed.
17. В исследовании ОЭСР/ЛИС не во всех случаях можно было провести однозначное сопоставление между фермерскими и нефермерскими домохозяйствами из-за пересекающихся кривых Лоренца.
Though the results must be treated with caution (because of the quality of basic data) some of the main features of the OECD/LIS analysis are worth noting.
Хотя к этим результатам следует подходить довольно осторожно (с учетом качества исходных данных), целесообразно отметить некоторые основные черты анализа ОЭСР/ЛИС.
14. In the OECD/LIS analysis, if the lower quartile of both farm households and non-farm households were compared, less than half of the countries had farm household income below that of non-farm households.
14. В связи с исследованием ОЭСР/ЛИС можно отметить, что при сопоставлении нижних квартилей фермерских и нефермерских домохозяйств выясняется, что доходы первых ниже, чем вторых, в менее чем половине стран.
44. The former and current members of the Task Force are: Australia (Ms. Leesa Carson, Mr. Ian Lambert, Mr. Yanis Miezitis), Brazil/CYTED (Mr. Roberto Villas-Bôas), China (Mr. Mingkuan Qin, Mr. Shengxiang Li), India (Mr. Prem Ballabh Maithani,
44. Далее перечисляются бывшие и нынешние члены Целевой группы: Австралия (г-жа Лиса Карсон, г-н Иан Ламберт, г-н Янис Миезитис), Бразилия/
23. According to the OECD/LIS analysis, if the Sen indices of farm households ("broad" definition) and non-farm households were compared (<50% of median), the Sen index was generally higher for farm households, i.e. degree of poverty was greater.
23. Как следует из исследования ОЭСР/ЛИС, при сопоставлении индекса Сена для фермерских (согласно "широкому" определению) и нефермерских домохозяйств (<50% медианы) значения индекса в целом выше в случае фермерских домохозяйств, т.е. для них характерна более высокая степень бедности.
8. The OECD in its work on low incomes in agriculture (OECD 2001) has outlined was of measuring poverty among agricultural households in its Member countries, based on international practice and taking evidence from the Luxembourg Income Study (LIS) database for the mid-1990s to make comparisons of the degree of "low-income" in farm households compared to other households in the different countries.
8. В своем исследовании, посвященном проблеме низких доходов в сельском хозяйстве (OECD 2001)5, ОЭСР изложила методы оценки бедности среди аграрных домохозяйств в странах-членах на основе международной практики и с учетом информации, содержащейся в базе данных проекта "Люксембургское исследование по вопросам доходов" (ЛИС) по состоянию на середину 90-х годов, для сопоставления степени "низких доходов" фермерских домохозяйств по сравнению с другими домохозяйствами в различных странах.
A prevailing Western notion -- the crux of the theory of the clash of civilizations -- is that Islam lies outside the Judeo-Christian tradition.
Суть широкораспространенной на Западе теории столкновения цивилизаций сводится к тому, что ислам не согласуется с иудео-христианской традицией.
Sharia law was based on the principles of justice, equality and dignity; the lies propagated by some claiming that Islam suppressed freedoms and oppressed women were desperate attempts to mask the truth and spread hatred.
Законы шариата основываются на принципах справедливости, равенства и достоинства; распространяемые кое-кем лживые утверждения о том, что ислам подавляет свободы и угнетает женщин, являются не чем иным, как безнадежными попытками скрыть правду и посеять ненависть.
The Government is trying hard to educate the people against succumbing to such ruses, but our efforts are not helped by some non-governmental organizations, which have an interest in spreading these lies. Islam has never needed inducements of this kind to spread; quite the contrary.
Правительство изо всех сил пытается научить людей противостоять таким уловкам, однако наши усилия не поддерживаются некоторыми неправительственными организациями,которые заинтересованы в распространении этой лжи; ислам никогда не нуждался в таких стимулах для расширения своего влияния - дело обстояло как раз наоборот.
In the West, moreover, the events of 11 September 2001 have triggered an outburst of hostility in some quarters, which are using the pretext of terrorist atrocities committed by extremist groups to attempt to denigrate Islam and are seeking - and herein lies the danger - to concoct a "clash of civilizations" and fan it into flame.
Кроме того, на Западе события 11 сентября 2001 года вызвали всплеск враждебности со стороны некоторых кругов, которые под предлогом террористических преступлений, совершаемых экстремистскими группировками, пытаются опорочить ислам и стремятся - в этом заключается опасность - сфабриковать некое "столкновение цивилизаций" и раздуть из него пламя.
Hassan, Eslam never lied to you. It's true, you cow did run away.
Хасан, Ислам тебе не врал, корова на самом деле сбежала.
Jake, Lilly lies about flushing the toilet.
- Джейк, Лили врёт даже о том, что смывает воду в туалете.
This is Cli lis, but everyone calls her Little Lili.
Это - цветочек Кли, но все называют ее маленькой Лили.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test