Translation for "liquidate assets" to russian

Liquidate assets

• ликвидировать активы

Translation examples

ликвидировать активы

Accordingly, the amounts concerned are included in the Liquidated Assets for each year.
В соответствии с этим данные суммы включены в ликвидированные активы на каждый год.

KIA has calculated the amount of the Liquidated Assets for each year set out in table 4 above, in the following manner.
72. Расчет сумм ликвидированных активов на каждый год, которые указаны в таблице 4 выше, был произведен КИУ следующим образом.

As the Liquidated Assets comprised both equities and bonds, KIA estimated the ratio of equities to bonds liquidated based upon the ratio of equities to bonds in the FGF on a year-on-year basis.
73. Поскольку ликвидированные активы состояли из акций и облигаций, КИУ оценило соотношение ликвидированных акций к облигациям на основе существовавшего соотношения акций к облигациям в ФБП за соответствующие годы.

KIA asserts that it suffered a consequent loss of investment income from the Liquidated Assets (the “Portfolio Loss”) and that it incurred interest and transaction costs on the Funds Borrowed (the “Borrowing Costs”).
60. КИУ утверждает, что в результате этого оно понесло потерю инвестиционного дохода от ликвидированных активов ("портфельную потерю"), а также расходы на выплату процентов и трансакционные издержки в связи с заемными средствами ("расходы на заимствование").

Total 50,679,700,000 KIA further asserted that it lost investment income on the Liquidated Assets estimated at USD 30,590,984,875 in the period up to 30 April 1999, and originally claimed that amount as the Portfolio Loss.
63. КИУ далее заявило, что его потерянные инвестиционные поступления от ликвидированных активов оцениваются в 30 590 984 875 долл. США за период до 30 апреля 1999 года и первоначально запросило именно эту сумму в качестве портфельной потери.

The Panel finds that the date upon which the losses may commence is the date upon which the Liquidated Assets spent on underlying direct losses were liquidated, or upon which interest and other payments in respect of the relevant funds borrowed were made.
303. По мнению Группы, период несения потерь мог начаться в тот момент, когда были ликвидированы активы для финансирования основных прямых потерь или когда были произведены выплаты процентов и другие платежи по соответствующим заемным средствам.

That this rush in turn drives down the foreign exchange value of the domestic currency and raises interest rates makes it more difficult for debtors to service their debt, thereby forcing them to liquidate assets and setting off a debt-deflation process.
Такой большой спрос на иностранную валюту в свою очередь приводит к падению курса национальной валюты и повышению процентных ставок, что еще больше затрудняет проблему обслуживания должниками своего долга, вынуждая их ликвидировать активы и порождая процесс долговой дефляции.

KIA asserts that it sold assets from the FGF (“Liquidated Assets”, giving rise via “liquidations” to “Amounts Liquidated”) and borrowed money on the international money markets (via “borrowings”, giving rise to “Funds Borrowed”) to provide funds for the reconstruction of Kuwait’s infrastructure and to support the Kuwaiti people.
КИУ утверждает, что оно осуществило продажу активов из ФБП ("ликвидированные активы", в результате чего вследствие таких "ликвидаций" были получены "ликвидационные суммы") и осуществило займы на международных финансовых рынках (посредством "заимствований", в результате которых были получены "заемные средства") для обеспечения источников финансирования работ по реконструкции инфраструктуры Кувейта и удовлетворению потребностей кувейтского народа.

He's going to be looking to liquidate assets and fast.
Он собирается ликвидировать активы и быстро.

Well, with bankruptcy off the table, I suggest we start liquidating assets, convert as many as we can into cash.
Ну, раз банкротство - не вариант, я предлагаю ликвидировать активы, перевести как можно больше в наличные деньги.