Translation for "linked" to russian

Linked

adjective

• связанный
• соединенный
• сопряженный

Translation examples

связанный adjective

(h) Linked grades: to reiterate that the use of linked grades was unnecessary;
h) связанные классы: подтвердить, что в использовании связанных классов нет необходимости;

Are they linked?
Связаны ли они между собой?

Development is linked to human security, which is linked to human rights.
Развитие неразрывно связано с безопасностью человека, которая, в свою очередь, связана с правами человека.

They are inseparably linked.
Все они неразрывно связаны между собой.

They are inextricably linked.
Эти элементы неразрывно связаны между собой.

The two are intimately linked.
И оба они органично связаны.

These are linked to the IUCN categories.
Они связаны с категориями МСОП.

The two are closely linked.
Эти два документа тесно связаны.

link with provisions of 6.2.1.5
связан с положениями 6.2.1.5

One linked to Kurt, one linked to George.
Одно связано с Куртом, который связан Джорджем.

Because you and he are linked, strongly linked.
Потому что вы с ним связаны, крепко связаны.

They're linked together.
Они связаны вместе.

- Links weren't made.
- Не связали факты.

- I linked us.
- Я связал нас.

Everything's linked, Eddie.
Все связано, Эдди.

Memories are linked.
все воспоминания связаны.

All linked together.
Все связаны между собой.

But they are linked.
Но они связаны.

They're linked, I'm sorry.
Они связаны. Прости.

These disappearances seem to me to be linked.
— Мне кажется, эти исчезновения связаны между собой.

it's linked to saturation of the blood with melange."
Это связано с перенасыщением крови меланжей.

Somehow, the game had become inextricably linked in Harry’s mind with success or failure in his plans for Ginny.
В сознании Гарри исход предстоящей игры запутанным образом связался с успехом или неудачей его планов в отношении Джинни.

Yes, we have won, but only the first victory, and that in itself increases our danger. There was some link between Isengard and Mordor, which I have not yet fathomed. How they exchanged news I am not sure;
– Оттого и таиться, что выиграли: победили мы покамест на свою голову. Изенгард напрямую связан с Мордором – ума не приложу, как они обменивались вестями, а ведь обменивались!

Rigidly controlled by Riddle, they were never detected in open wrongdoing, although their seven years at Hogwarts were marked by a number of nasty incidents to which they were never satisfactorily linked, the most serious of which was, of course, the opening of the Chamber of Secrets, which resulted in the death of a girl.
Реддл держал их в ежовых рукавицах, так что ни в каких явных прегрешениях они замечены не были, хотя за семь проведенных ими в Хогвартсе лет случилось немало прескверных происшествий, которые, впрочем, надежно связать с ними не удалось. Самым серьезным стало открытие Тайной комнаты, приведшее к смерти девочки.

соединенный adjective

- extension of the links to settlements
- расширение соединений с населенными пунктами;

- Links to third countries
- обеспечение соединений с третьими странами.

A route linking the Vistula and the Dniester;
- соединение Вислы с Днестром;

Euro-Asian transport links
Евро-азиатские транспортные соединения

Pilot has begun link-up.
Пилот начал соединение.

Remote link has been severed.
Удаленное соединение разорвано.

Set up a secure link.
Установите безопасное соединение.

Like two linked computers.
Как два соединенных компьютера.

Moving in for link-up, now.
Приближаюсь для соединения.

I'm about to initiate Link-up.
Я собираюсь начать соединение.

The equipment will break the link.
Оборудование разорвет соединение автоматически.

Disable link on my mark.
Разорвать соединение по моему сигналу.

сопряженный adjective

linking business reporting and statistical data collection;
○ сопряжение деловой отчетности и сбора статистических данных;

Horizontal alignment curves shall, when possible, be introduced by links with a progressive curvature.
Сопряжение кривых с прямыми в плане должно быть по возможности плавными.

:: Link monitoring options clearly to risk and materiality.
:: Четко увязывать варианты осуществления контроля со степенью сопряженного с деятельностью риска и ее важностью.

(iii) Assessing the quality of the websites linked to the United Nations knowledge base;
iii) оценка качества веб-сайтов, сопряженных с базой данных Организации Объединенных Наций;

There emerged concern over burdensome technical standards linked to production of climate friendly goods and services.
Высказывается озабоченность по поводу обременительности технических стандартов, сопряженных с производством щадящих климат товаров и услуг.

Studies have linked sexual abuse during childhood with increased risk-taking later in life.
Исследования выявили связь между сексуальными надругательствами в детстве и повышенной склонностью к сопряженному с риском поведению в дальнейшей жизни.

Purchase of LAN/WAN communications hardware, remote LAN/WAN routers, modems and microwave links
Закупка средств сетевого сопряжения LAN/WAN, дистанционных маршрутизаторов LAN/WAN, модемов и средств микроволновой связи