Translation for "limits" to russian

Limits

noun

• предел
• лимит
• граница
• предельный размер
• допуск
• интервал значений
• срок давности

Translation examples

предел noun

Limit of detection, limit of quantification
7.2.1.9 Предел обнаружения, предел количественного определения

LIMITS OF LIABILITY AND MINIMUM LIMITS OF FINANCIAL SECURITIES
ПРЕДЕЛЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И МИНИМАЛЬНЫЕ ПРЕДЕЛЫ ФИНАНСОВОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

This limit is not subject to any overriding limits;
Этот предел не подлежит замене какими-либо иными пределами;

Number of lamps in Qualifying limit Number of lamps in Qualifying limit Number of lamps in Qualifying limit records records records
Количество ламп в Допустимый предел Количество ламп в Допустимый предел Количество ламп в Допустимый предел

-What? There's a limit to every limit.
–Всякому пределу есть предел.

That there's a limit to every limit.
–Что всякому пределу есть предел. –Хватит!

Know your limits.
Знай свой предел.

It has limits!
Оно имеет предель.

That's the limit!
Ну... это предел!

Sky's the limit.
Нет предела совершенствованию.

Within normal limits.
В пределах нормы.

In the end her anxiety grew beyond limits.
Наконец беспокойство ее возросло до крайних пределов.

He felt a new sense of wonder at the limits of his gift.
Он вновь задумался о пределах своего дара.

Didn’t Hermione say he had pushed his soul to the limit already?”
Помнишь, Гермиона говорила, что он и так уже перенапряг свою душу до предела?

This produce, how great soever, can never be infinite, but must have certain limits.
Продукт этот, как бы значителен он ни был, никогда не может быть безграничным, он должен иметь известные пределы.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
А теперь, похвалившись своей терпимостью, я должен сознаться, что эта терпимость имеет пределы.

The devil will hold his empire over humanity until a limit of time which is still unknown.
Дьявол одинаково владычествует человечеством до предела времен, еще нам неизвестного.

Human sympathy has its limits and we were content to let all their tragic arguments fade with the city lights behind.
Сочувствие ближнему имеет пределы, и мы охотно оставляли этот чужой трагический спор позади вместе с отсветами городских огней.

I wish a limited form of help, preserving my force long enough only to kill a traitor who thinks herself beyond vengeance.
И мне нужна небольшая помощь – всего-то чтобы мои люди уцелели достаточно долго, чтобы убить изменницу, полагающую ныне, что она за пределами правосудия…

ограничивать verb

Limited to the representatives of LDCs
Ограничивается представителями НРС

The number of founders is not limited.
Число основателей не ограничивается.

That principle is not limited to compensation.
Этот принцип не ограничивается компенсацией.

There is no limit on the length of these meetings.
Продолжительность свидания не ограничивается.

Limited to bid rigging
Ограничивается сговорами на торгах

They limit information... they limit ideas and knowledge.
Они ограничивают информацию... они ограничивают идеи и знания.

- I found it limiting.
- Это оказалось ограничивающим.

The prohibition of exportation limits the improvement and cultivation of the country to what the supply of its own inhabitants requires.
Запрещение вывоза ограничивает возделывание и улучшение земли тем размером, которого требует снабжение населения страны.

For three days he sneezed and coughed, and he could not go out, and even after that his speeches at banquets were limited to “Thag you very buch.”
Три дня к ряду хоббит чихал, кашлял и не выходил из дому, а на пирах он ограничивался единственной фразой: ''Пдебдого бдагодаден''.

“Luna has told me all about you, young lady,” said Xenophilius. “You are, I gather, not unintelligent, but painfully limited. Narrow. Close-minded.”
— Полумна рассказывала мне о вас, юная леди, — повернулся к ней Ксенофилиус. — Насколько я понимаю, вы не лишены интеллекта, но страдаете крайней узостью мышления. Зашоренность ограничивает ваш кругозор.

You are dealing, you see, with the Law of the Minimum." She heard the testing quality in his voice, said, "Growth is limited by that necessity which is present in the least amount.
Видите ли, нам приходится иметь дело с так называемым Законом Минимума. В его голосе она услышала особые нотки – словно он как-то испытывал ее. Она ответила: – Рост ограничивается тем из необходимых условий, которое находится в минимуме.

In other parts of Europe, after it was found convenient to secure tenants both against heirs and purchasers, the term of their security was still limited to a very short period; in France, for example, to nine years from the commencement of the lease.
В других частях Европы, после того как было признано необходимым обеспечить права арендаторов от произвола наследников и покупателей земли, такие гарантии ограничивались очень кратким сроком: во Франции, например, девятью годами с начала аренды.

лимит noun

Lifetime limit
Пожизненный лимит

Defined upper limit
Устанавливается верхний лимит

Baseline 2012 limit
Лимит на 2012 год

Lower Upper limit (NIS)
Верхний лимит (НИШ)

the top-up limit will be raised.
a) лимит пополнения будет повышен.

There is a limit to confidence-building.
Укрепление доверия имеет известный лимит.

The age limit was abolished by way of an ordinance.
Возрастной лимит был отменен указом.

Annual limit (in United States dollars)
Годовой лимит (в долл. США)

What weight limit?
Какой весовой лимит?

Limits to love.
Лимит на любовь.

There's a limit.
Там есть лимит.

We're over the limit.
Мы превышаем лимит.

I've passed my limit...
Мой лимит исчерпан...

What's my limit?
Какой у меня лимит?

Her boundless limit.
У неё безграничный лимит.

-Fished our limit.
-Мы выбрали наш лимит.

that's my limit.
Такой у меня лимит.

граница noun

Human lifestyles must be respectful of ecological limits, and the limits of nature.
Образ жизни человека должен обеспечивать соблюдение экологических границ и границ природы.

COMMISSION ON THE LIMITS
КОМИССИЯ ПО ГРАНИЦАМ

the rule on limiting lines
правила о границах

If not, this limit is not applicable;
Если нет, то данная граница неприменима.

THE LIMITS OF THE CONTINENTAL SHELF
ПО ГРАНИЦАМ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ШЕЛЬФА

Live without limits.
Жизнь без границ.

Limit of government control.
Граница правительственных сил.

Shrink the city limits,
Сократить городские границы,

I set the limits.
Я устанавливаю границы.

The sky's the limit.
Граница - только небо.

There are no limitations.
Границ не существует.

There are no limits.
Нет никаких границ.

This area is off-limits!
Вы пересекли границы!

These are the city limits.
Это граница города.

But I do respect limits.
Я уважаю границы.

"This--this is going beyond all limits!" said Lizabetha Prokofievna, suddenly alarmed.
– Это, это из всяких границ! – испугалась вдруг чего-то Лизавета Прокофьевна.

Muad'Dib could indeed, see the Future, but you must understand the limits of this power.
Да, Муад'Диб действительно мог видеть будущее, однако вы должны понять, что у этого его дара были границы.

Among the followers of the Reformation dispersed in all the different countries of Europe, there was no general tribunal which, like that of the court of Rome, or an oecumenical council, could settle all disputes among them, and with irresistible authority prescribe to all of them the precise limits of orthodoxy.
У последователей реформации, рассеянных по всем странам Европы, не было общего трибунала, который, подобно трибуналу римской курии или вселенскому собору, мог бы улаживать все споры между ними и с непреодолимым авторитетом предписывать всем им точные границы правоверия.

предельный размер noun

Increase in the limits of compensation for oil pollution damage
Увеличение предельных размеров компенсации за ущерб от загрязнения нефтью

In our opinion the limits of liability are too high.
По нашему мнению, предельные размеры ответственности слишком высоки.

In such a case the amount declared shall be substituted for that limit.
В этом случае объявленная сумма заменяет данный предельный размер.

(a) Strictly adhere to the credit limit set for each customer;
а) строго соблюдать предельный размер кредита в отношении каждого клиента;

As part of this review, credit limits are assessed and customer adherence to limits is monitored.
В ходе такой проверки проводится оценка предельных размеров кредитов и осуществляется контроль за их соблюдением клиентами.

допуск noun

The building is off limits to guests.
Это здание с ограниченным допуском.

Outer hull temperature exceeding design limit.
Внешняя температура корпуса вышла за конструктивные допуски.

Access to the affected area is limited to emergency personnel.
Круг допуска к зоне сузился до службы экстренной помощи.

лимитировать verb

Liability for loss from misinformation, for example, would not be limited.
Ответственность за потерю по причине дезинформации, например, не будет лимитироваться.

Accessibility to chemical alternatives may be limited because the alternatives are currently not registered.
Доступность химических альтернатив может лимитироваться отсутствием их регистрации.

However, their continuing appointment will be limited to that particular office.
Однако их непрерывные контракты будут лимитироваться работой в этой конкретной структуре.

That would not prejudge, or limit beforehand, the provisions that could be included in the document.
Это не ущемляло бы и не лимитировало заранее положения, которые можно было бы включить в документ.

And the portrait is a limited edition.
Портрет - лимитированное издание.

Ooh. Limited Edition T-Money's.
О, кроссовки лимитированного выпуска.

It's a limited edition, so...
Просто лимитированное издание, так что...

- Limited series "R." Bought it from Eric Clapton.
- Лимитированный выпуск. Специально от Эрика Клэптона.

This is a limited edition. With a value of thirteen hundred thousand.
Это лимитированная коллекция. 1300 долларов за пару.

I won a Grant Hill 1 to 40 limited edition card yesterday.
Вчера я выменял лимитированное издание "Грант Хилл" 1:40.

And you do some sketches that are gonna knock my limited edition socks off.
И сделай эскизы, которые порвут мою лимитированную коллекцию носков.

You can try on all the clothes of this store a new European dress in limited colors That is only available in Stockholm?
Новое платье из Европы лимитированного выпуска, доступное только в Стокгольме?

срок давности noun

The statute of limitations?
Срок давности преступления?

служить пределом verb

One composite amount, if both fields have entries, serves as the limit against which the amount resulting from the application of the seven multiplier is compared.
Одна такая совокупная сумма, если соответствующие записи имеются в обоих этих полях, служит пределом, с которым сопоставляется сумма, полученная в результате применения множителя семь.

ставить предел verb

Article 5 should allow the equitable and reasonable use of international watercourses, while article 7 should place limits on such utilization.
Статья 5 должна предусматривать возможность справедливого и разумного использования международных водотоков, тогда как в статье 7 должны ставиться пределы для такого использования.

He wrote, "The document should not set a limit on our ambitions; rather, it should be a beachhead from which we launch ourselves forward.
<<Этот документ не должен ставить пределов нашим устремлениям, он, скорее, должен быть той исходной позицией, с которой мы будем развивать наше продвижение вперед.

Constraints are particularly acute in LDC's, limiting their ability to cope with the challenges of rapid urbanization and to ensure even the bare minimum - food, water and electricity - needed to sustain the livelihoods of their citizens.
Особенно жесткие ограничения существуют в НРС, ставя предел их способности решать проблемы быстрой урбанизации и обеспечивать даже самый минимум − продовольствие, воду и электричество, − необходимый для сохранения источников средств к существованию их граждан.

In the 1960s and 1970s, concerns centred around the belief that economic growth was inherently limited by the finite nature of fossil fuel energy, minerals and other non-renewable resources.
В 60-х и 70-х годах широкое распространение получила точка зрения, сторонники которой считали, что ограниченность энергетических запасов ископаемого топлива, минерального сырья и других видов невозобновляемых ресурсов сама по себе ставит предел экономическому росту.

But in civilised society it is only among the inferior ranks of people that the scantiness of subsistence can set limits to the further multiplication of the human species; and it can do so in no other way than by destroying a great part of the children which their fruitful marriages produce.
Но в цивилизованном обществе только у низших слоев народа недостаток средств существования может ставить предел дальнейшему размножению рода человеческого, и это может происходить только одним путем — уничтожением большей части детей, рождающихся от плодовитых браков этих низших классов народа.