Translation for "life-line" to russian

Life-line

noun

• спасательный трос
• дорога жизни
• спасательный леер
• жизненно важная коммуникация
• жизненно важный путь

Translation examples

дорога жизни noun

First of all, you called for more systematic support to host countries and local communities, which provide an essential life-line to refugees fleeing conflict and persecution.
Прежде всего, вы призвали к оказанию более систематической поддержки принимающим странам и местным общинам, которые обеспечивают чрезвычайно важную "дорогу жизни" для беженцев, стремящихся избежать конфликта и преследований.

Given its conviction that those who joined the ranks of the rebellion and those who happen to live in the rebel-held areas are Sudanese citizens who deserve, and are entitled to enjoy fully all their rights, the Government signed the Operation Life-Line Sudan III Agreement to ensure the delivery of food and medicines to whoever was in need.
Будучи убежденным в том, что и те, кто присоединился к восстанию, и те, кто живет в районах, занятых повстанцами, являются суданцами, которые имеют право в полном объеме пользоваться своими правами и заслуживают этого, правительство подписало соглашение об операции "Дорога жизни Судана-III" для обеспечения поставок продовольствия и медикаментов тем, кто в этом нуждается.

жизненно важная коммуникация noun

As one example only I would mention the damage caused by more than 120,000 tons of bombs dropped on Iraq, the equivalent of 8 atomic bombs of the type dropped on Hiroshima, not to mention the resultant systematic destruction of all life-lines in Iraq and its consequences, including the complete destruction of the water-purification, sanitation and sewage systems.
Упомянут лишь один пример: урон, нанесенный свыше 120 000 тонн бомб, которые были сброшены на Ирак, что эквивалентно 8 атомным бомбам, подобным сброшенной на Хиросиму, не говоря о последовавшем систематическом уничтожении всех жизненно важных коммуникаций в Ираке, в том числе полном уничтожении водоочистных сооружений, водопровода и канализации.