Translation for "lie awake" to russian

Lie awake

• лежать без сна
• не спать

Translation examples

лежать без сна

I lie awake night after night and I think, "All we need is $2000."
Каждую ночь я лежал без сна, и все думал, нам нужно всего две тысячи долларов.

she likes to lie awake in the darkness... to let her imagination wander freely, waiting... for memories to emerge.
Наоборот, ей нравится лежать без сна в темноте... позволяя своему воображению бродить свободно, в ожидании... наплывающих воспоминаний.

I used to lie awake in our bed when you'd be out doing whatever it was that you did, and... And I would get so worked up over thinking about if you were never gonna come home again and what I would do if that happened.
Мне случалось лежать без сна в нашей кровати, пока ты занимался своей работой - в чём бы она не заключалась, - и приходилось размышлять о том, что будет, если ты никогда не вернёшься домой, и что я буду делать в таком случае.

не спать

- I would lie awake next to you, just thinking, what if she finds out?
Я мог лежать и не спать, рядом с тобой и думать: "Что если она узнает?" Такой... напуганный.

I used to lie awake at night upset because even though you couldn't see the stains I knew they were there.
Я привыкла не спать по ночам, расстроенная, потому что, хоть ты и не мог видеть пятна, я знала, что они там есть!