Translation for "less volatile" to russian

Less volatile

• менее изменчивый
• менее летуч

Translation examples

менее изменчивый

At the same time, we will endeavour to make it more predictable and less volatile.
В то же время мы постараемся сделать ее более предсказуемой и менее изменчивой.

Measures that address preparedness refer to actions to make the dynamics of financial markets more stable and less volatile.
Меры по обеспечению готовности к потрясениям должны быть направлены на то, чтобы придать динамике финансовых рынков более устойчивый и менее изменчивый характер.

Collective knowledge is more secure and more strategic, and by comparison with individual knowledge is less volatile and less easily affected by staff turnover.
Коллективные знания носят более надежный и более стратегический характер и по сравнению с индивидуальными знаниями являются менее изменчивыми и в меньшей степени подвержены влиянию текучести кадров.

It also remains to be seen how strong the Euro will be relative to the dollar and the yen and whether the dollar-Euro exchange rate will be more or less volatile than the dollar-deutsche mark rate.
Неясно пока и то, насколько сильно евро будет привязан к доллару и иене и будет ли курс обмена доллара на евро более или менее изменчивым по отношению к курсу обмена доллара на немецкую марку.

менее летуч

Hexabromobiphenyl is less volatile than many POP substances.
Гексабромдифенил является менее летучим по сравнению со многими СОЗ.

Hexabromobiphenyl is less volatile than many of the currently listed POP substances.
Гексабромдифенил является менее летучим по сравнению со многими включенными в Конвенцию СОЗ.

Furthermore, the addition of halogens (especially bromides) to the fuel can promote the oxidation to less volatile mercury compounds, which can be removed in the ESP and flue gas desulphurization (FGD).
Кроме того, добавление галогенов (в особенности бромидов) в топливо может способствовать окислению менее летучих ртутных соединений, которые могут удаляться в ЭСО или в ходе десульфурации дымовых газов (ДДГ).

Although hexabromobiphenyl is less volatile than any of the currently listed POPs, it is found throughout the Arctic wildlife, demonstrating that it does have a high potential for long range environmental transport.
Хотя гексабромдефинил менее летуч, чем любой из СОЗ, уже включенных в список, он обнаружен в живых организмах, обитающих в Арктике, что указывает на его значительную способность к переносу в окружающей среде на большие расстояния.

The less volatile chemicals that do not evaporate to the atmosphere but float on the sea surface, such as crude oil or fuel oil, pose a major threat to the marine environment, particularly in the case of accidental spills.
Менее летучие химические вещества, которые не испаряются в атмосферу, а плавают на поверхности моря, такие, как сырая нефть или нефтяное топливо, создают большую угрозу для морской среды, особенно при разливе в случае аварии.

According to the AMAP report from 2009, transport of less volatile brominated flame retardants (BRFs) does take place when there are large numbers of particles in Arctic air, during the Arctic haze.
62. Согласно докладу AMAP 2009, перенос менее летучих бромированных антипиренов (БРА) действительно имеет место, когда в воздухе Арктики присутствует большое количество частиц во время Арктической дымки.

Modelling and environmental studies indicate that the transport is through a series of deposition/volatilization hops towards the poles but particulate transport is known to be important, too, especially for the less-volatile congeners.
Как показывают экологические исследования и исследования с использованием методов моделирования, перенос этого вещества в направлении полюсов происходит скачками, через серию этапов осаждения и испарения; однако перенос твердых частиц, особенно для менее летучих по своей природе соединений этой группы, также является важным средством их распространения.