Translation for "legitimation" to russian

Legitimation

noun

• узаконение
• усыновление
• усыновление внебрачного ребенка

Translation examples

узаконение noun

56. Dowry was a socially legitimized payment.
56. Приданое является социально узаконенной выплатой.

The legitimization of the current dependency arrangements for expediency's sake could not be an acceptable approach.
Нельзя согласиться с узаконением существующих механизмов зависимости, руководствуясь соображениями удобства.

Such violence appeared to be socially legitimized and accompanied by a culture of silence and impunity.
Такое насилие представляется социально узаконенным и сопровождается культурой умалчивания и безнаказанности.

1. To legitimize and strengthen the Commission on Gender, Housing and Habitat;
1. узаконение и укрепление статуса Комиссии по гендерным вопросам и вопросам окружающей среды;

The legitimization of the mechanism of the division of competencies should be effected according to the Law on Abkhazia.
Узаконение механизма разделения полномочий должно быть осуществлено в соответствии с законодательством Абхазии.

Such an approach could in itself be a source of conflict and serve as an excuse for legitimizing racial discrimination.
Подобный подход сам по себе может стать источником конфликтов и послужить предлогом для узаконенной расовой дискриминации.

Is it a legitimate religion?
Это узаконенное вероисповедание?

They tell me Roose Bolton plans to marry her to his son Ramsay, a bastard recently legitimized by King Tommen.
Мне донесли, что Русе Болтон собирается выдать ее за своего сына Рамси, бастарда, недавно узаконенного королем Томменом.

All we have here is a legitimate UK government official planning a hit on Mugabe using a former SAS operative.
Все. что у нас есть, это узаконенный британским правительством официальный план удара по Мугабе с привлечением бывшего оперативника САС.

усыновление noun

The dependent children include legitimate, legitimated, legally adopted, and illegitimate children of the deceased member.
К числу детей-иждивенцев относятся: законнорожденные, усыновленные внебрачные, усыновленные в соответствии с законом и незаконнорожденные дети.

A dependent's pension is provided to the member's dependent minor dependent legitimate, legitimated, legally adopted, and illegitimate children (up to five children starting from the youngest).
Пенсия иждивенцам выплачивается несовершеннолетним иждивенцам застрахованного лица, к которым относятся законнорожденные, усыновленные внебрачные, усыновленные в соответствии с законом и незаконнорожденные дети (до пяти детей, начиная с самого младшего).

The survivorship's pension is payable to the primary beneficiaries of the deceased, including his legitimate dependent spouse, until he remarries, and the dependent legitimate, legally adopted, and illegitimate children.
Пенсия в связи с потерей кормильца выплачивается первичным бенефициарам умершего, включая законного иждивенца - супругу/супруга, до того времени, пока она/он не вступит в брак, и иждивенцев - законнорожденных, усыновленных внебрачных, усыновленных в соответствии с законом и незаконнорожденных детей.

1. The taxpayer's legitimate, legally recognized or legally adopted children ...".
1) его законные дети, а также дети, признанные или усыновленные/удочеренные в законном порядке...".

This assignment varies depending on the nature of the filiation - legitimate, illegitimate or adoptive.
Это делается разными способами, исходя из характера происхождения: законного, внебрачного или в силу усыновления.

He surfed legitimate international adoption sites, lured them to his own private network.
Он следит за официальными международными сайтами по усыновлению, заманивая их в свою собственную сеть.