Translation for "legitimization" to russian
Similar context phrases
Translation examples
The Ministry holds that these NGOs have an active legitimation for commencement of all administrative and judicial procedures, while the EPA limits the active legitimation only to procedures of environmental consent and environmental permitting.
Министерство полагает, что эти НПО обладают активной легитимацией для возбуждения любых административных или судебных процедур, тогда как ЗООС ограничивает активную легитимацию лишь процедурами выдачи экологических санкций и разрешений.
But it must be emphasized that the consent is not a free-standing device of legitimation.
Однако следует подчеркнуть, что изъявление согласия не является свободным механизмом легитимации.
In the first place, they present the undesirable feature of legitimizing breaches of international obligations.
Во-первых, они сопряжены с нежелательным элементов легитимации нарушений международных обязательств.
33. This active legitimation concerns cases of individual and collective discrimination.
33. Такая активная легитимация касается случаев индивидуальной или коллективной дискриминации.
Sometimes democratization moves faster than productive transformation and legitimation experiences major setbacks; at other times productive transformation advances significantly without commensurate progress in democratization or legitimation; and there are situations when productive transformation is halted and democratization obstructed, but legitimation does not suffer as much as those two.
Иногда демократизация продвигается быстрее, чем преобразование производственного сектора, и легитимация существенно откатывается назад; в другое время преобразование производственного сектора делает значительный шаг вперед, опережая темпы развития демократизации и легитимации; также бывают ситуации, когда преобразование производственного сектора останавливается, процесс демократизации замедляется, а легитимация страдает в меньшей степени, чем эти два процесса.
It served protectionist, redistributive, legitimation and developmental functions.
Она выполняет функции протекционизма, перераспределения, узаконивания и развития.
An appropriate legal system must be set in place to legitimize inspections.
Для узаконивания инспекций нужна надлежащая юридическая база.
She was concerned that that provision might serve to legitimize child marriage.
Оратор озабочен тем, что это положение может использоваться как лазейка для узаконивания детских браков.
The international community cannot allow aggression to be rewarded and a fait accompli to be legitimized.
Международное сообщество не может далее мириться с вознаграждением агрессора и с узакониванием существующего положения.
The Special Rapporteur was informed about the process of legitimizing torture in Israel through legislation.
37. Специальный докладчик был проинформирован о процессе узаконивания пытки в Израиле через законодательство.
Negotiation with the occupying Power did not imply acceptance or legitimization of the status quo.
Однако проведение переговоров с оккупирующей державой не означает признания или узаконивания сложившегося положения.
Ignoring it would mean legitimizing injustice and occupation, which bore no relation to counter-terrorism.
Игнорирование его означало бы узаконивание несправедливости и оккупации, что не имеет ничего общего с борьбой с терроризмом.
We fear also that new doctrines on humanitarian intervention may be misused to legitimize aggression.
Мы опасаемся также, что новыми доктринами гуманитарного вмешательства могут злоупотреблять для узаконивания агрессии.
Norway had taken this position in order to avoid legitimating or consolidating the anti-dumping instrument.
Такая позиция Норвегии объясняет ее стремление не допустить узаконивания и консолидации инструментов антидемпинга.
The media had also been guilty of incitement and legitimization of acts of racism and discrimination.
Определенная ответственность за подстрекательство и узаконивание актов расизма и дискриминации лежит и на средствах массовой информации.
So, what does he think about you legitimizing the family business?
Итак, что он думает об узаконивании семейного бизнеса?
If this letter confirms Sebastian's legitimization, it should take away any reservations you have about a bastard at your side instead of a king, as Bash will be king one day.
Если это письмо подтверждает узаконивание Себастьяна, это решит все ваши переживания о бастарде, которого вы выбираете вместо короля. потому что однажды Баш будет королем.
Evaluation and legitimating of the learning achievements is not conditional on the gender.
Оценка и легитимизация результатов учебного процесса не обусловлены гендерным статусом.
They emphasized that territorial gains do not constitute the basis for the legitimization of power.
Они подчеркнули, что территориальные завоевания не являются основой для легитимизации власти.
Three recent phenomena have served to reinforce and legitimize this identification.
Три недавних явления способствовали усилению и легитимизации такого отождествления.
A concerted strategy of intellectual legitimization was undertaken to justify the trade.
Для оправдания такой торговли осуществлялась согласованная стратегия интеллектуальной легитимизации такой торговли.
24. A second major problem was the political and intellectual legitimization of racism.
24. Вторая острая проблема заключается в политической и интеллектуальной легитимизации расизма.
Collective acceptance creates legitimization, for there exists no global sovereign.
Коллективное принятие этих норм обеспечивает легитимизацию, поскольку не существует глобального суверена.
The global community is increasingly concerned about the escalation of use of force and about the legitimization of war.
Мировое сообщество все больше обеспокоено эскалацией применения силы и легитимизацией войны.
The stage is set for states to use such policies to legitimize military interventions.
Созданы условия, в которых государства могут использовать эту политику для легитимизации военных интервенций.
I won't be used to legitimize this bullshit.
Я не хочу быть использована для легитимизации этого дерьма.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test